神聖かまってちゃん (Shinsei Kamattechan) - 夕方のピアノ/Evening Piano
神聖かまってちゃん (Shinsei Kamattechan)


shine yo Satou omae no tame ni
Die, Sato—for your sake.

  • 死しね /shine/：
    die; a harsh imperative of shinu
  • 佐藤さとう /Satou/：
    Sato; a common Japanese surname
  • おまえ /omae/：
    you; an informal or rough second-person pronoun
  • ために /tame ni/：
    for; for the sake of
shine yo Satou kisama no tame ni
Die, Sato—for your sake.

  • 死しね /shine/：
    die; a harsh imperative of shinu
  • 佐藤さとう /Satou/：
    Sato; a common Japanese surname
  • 貴様きさま /kisama/：
    you; a highly insulting second-person pronoun
  • ために /tame ni/：
    for; for the sake of
omae wa itsudemo yatte kuru
You always come around.

  • おまえ /omae/：
    you; an informal or rough second-person pronoun
  • いつでも /itsudemo/：
    anytime; always
  • やってくる /yatte kuru/：
    to come around; to come over
shiranai uso wo tsuite
Telling lies I do not know about.

  • 知しらない /shiranai/：
    not knowing; the negative form of shiru
  • 嘘うそ /uso/：
    lie; falsehood
  • ついて /tsuite/：
    telling; te-form of tsuku in uso o tsuku, ‘to lie’
shine shine shine shine
Die, die, die, die.

  • 死しね /shine/：
    die; a harsh imperative of shinu
shine yo Satou omae no tame ni
Die, Sato—for your sake.

  • 死しね /shine/：
    die; a harsh imperative of shinu
  • 佐藤さとう /Satou/：
    Sato; a common Japanese surname
  • おまえ /omae/：
    you; an informal or rough second-person pronoun
  • ために /tame ni/：
    for; for the sake of
omae ga omae de naku naru tame ni
So that you will no longer be yourself.

  • おまえ /omae/：
    you; an informal or rough second-person pronoun
  • でなくなる /de naku naru/：
    to cease being; to no longer be
  • ために /tame ni/：
    so that; in order to
hibi no naka ni iku tabi ni
Each time I go into the everyday days.

  • 日々ひび /hibi/：
    days; day after day
  • 中なか /naka/：
    inside; among
  • 行いく /iku/：
    to go
  • たびに /tabi ni/：
    whenever; every time
omae wo koroshitai
I want to kill you.

  • お前まえ /omae/：
    you; an informal or rough second-person pronoun
  • 殺ころしたい /koroshitai/：
    want to kill; korosu plus the desire form tai
shine shine shine shine
Die, die, die, die.

  • 死しね /shine/：
    die; a harsh imperative of shinu
shine shine shine omae no tame ni
Die, die, die—for your sake.

  • 死しね /shine/：
    die; a harsh imperative of shinu
  • おまえ /omae/：
    you; an informal or rough second-person pronoun
  • ために /tame ni/：
    for; for the sake of
shine dakara souzou suru tame ni
Die—so that I can imagine.

  • 死しね /shine/：
    die; a harsh imperative of shinu
  • だから /dakara/：
    so; therefore
  • 想像そうぞうする /souzou suru/：
    to imagine
  • ために /tame ni/：
    in order to; so that
boku ga shinda kara souzou suru tabi ni
Whenever I imagine that I have died.

  • ぼく /boku/：
    I; a commonly masculine, casual first-person pronoun
  • 死しんだから /shinda kara/：
    because I died; past form of shinu plus kara
  • 想像そうぞうする /souzou suru/：
    to imagine
  • たびに /tabi ni/：
    whenever; every time
boku no sono tame ni
For that sake of mine.

  • ぼく /boku/：
    I; a commonly masculine, casual first-person pronoun
  • その /sono/：
    that; used before a noun
  • ために /tame ni/：
    for the sake of; for that reason
omae wa shinu beki sa yappa
You really ought to die, after all.

  • お前まえ /omae/：
    you; an informal or rough second-person pronoun
  • 死しぬ /shinu/：
    to die
  • べき /beki/：
    should; ought to
  • やっぱ /yappa/：
    after all; as expected
  • さ /sa/：
    a sentence-ending particle adding assertion or casual emphasis
shine yo Satou shine yo Satou shine yo Satou boku no tame ni
Die, Sato; die, Sato; die, Sato—for me!

  • 死しね /shine/：
    die; a harsh imperative of shinu
  • 佐藤さとう /Satou/：
    Sato; a common Japanese surname
  • ぼく /boku/：
    I; a commonly masculine, casual first-person pronoun
  • ために /tame ni/：
    for; for the sake of
shine yo Satou shine yo Satou shine yo Satou boku no tame ni
Die, Sato; die, Sato; die, Sato—for me!

  • 死しね /shine/：
    die; a harsh imperative of shinu
  • 佐藤さとう /Satou/：
    Sato; a common Japanese surname
  • ぼく /boku/：
    I; a commonly masculine, casual first-person pronoun
  • ために /tame ni/：
    for; for the sake of
shinee shinee boku mo shine shine shinee maji de
Die! Die! I should die too! Die, die! Seriously.

  • 死しねー /shinee/：
    die; an elongated, emphatic form of the harsh imperative shine
  • ぼく /boku/：
    I; a commonly masculine, casual first-person pronoun
  • 死しね /shine/：
    die; a harsh imperative of shinu
  • マジで /maji de/：
    seriously; for real
shine yo Satou shine yo Satou boku no boku ga boku no tame ni sa
Die, Sato; die, Sato—for the me within me, for me.

  • 死しね /shine/：
    die; a harsh imperative of shinu
  • 佐藤さとう /Satou/：
    Sato; a common Japanese surname
  • ぼく /boku/：
    I; repeated here to refer to divided aspects of the self
  • ために /tame ni/：
    for; for the sake of
  • さ /sa/：
    a sentence-ending particle adding assertion or casual emphasis
shine yo Satou shine yo Satou onegai dakara boku no tame ni sa
Die, Sato; die, Sato—please, for my sake.

  • 死しね /shine/：
    die; a harsh imperative of shinu
  • 佐藤さとう /Satou/：
    Sato; a common Japanese surname
  • お願ねがい /onegai/：
    a request; please
  • だから /dakara/：
    so; in onegai dakara, ‘please, I beg you’
  • ぼく /boku/：
    I; a commonly masculine, casual first-person pronoun
  • ために /tame ni/：
    for; for the sake of
  • さ /sa/：
    a sentence-ending particle adding assertion or casual emphasis
maji de shinee shinee shinee
Seriously, die! Die! Die!

  • マジで /maji de/：
    seriously; for real
  • 死しねー /shinee/：
    die; an elongated, emphatic form of the harsh imperative shine