Vaundy - 地球儀/Globe
Vaundy


ai ni ueteru
We are starving for love.

  • 愛あい /ai/：
    love
  • 飢うえてる /ueteru/：
    to be starving; to crave
bokutachi nando mo
We, time and time again…

  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    we
  • 何度なんども /nando mo/：
    many times; repeatedly
kanjouteki ni nagusameatte iru
We are emotionally comforting each other.

  • 感情的かんじょうてきに /kanjouteki ni/：
    emotionally
  • 慰なぐさめあっている /nagusameatte iru/：
    to be comforting each other
tanjunmeikai de
Simple and clear,

  • 単純明快たんじゅんめいかいで /tanjunmeikai de/：
    simple and clear, and…
tanteki sensai na
Direct and delicate,

  • 端的たんてき /tanteki/：
    direct; concise
  • 繊細せんさいな /sensai na/：
    delicate; sensitive
konna yoru ni nagasareatte iru
We are being swept along together on a night like this.

  • こんな /konna/：
    this kind of
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 流ながされあっている /nagasareatte iru/：
    to be swept along together
yurarechimae yo
Just let yourself be tossed about.

  • 揺ゆられ /yurare/：
    to be shaken; to sway
  • ちまえ /chimae/：
    colloquial imperative of -te shimau; just do it
kudaranai yoru ni notte sa
Ride this utterly pointless night.

  • くっだらない /kudaranai/：
    utterly pointless; trivial
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 乗のって /notte/：
    to ride; to get on
nee aa aa aa aa
Hey, ah ah ah ah.
doushou nante moshon
That "what should I do?" kind of motion,

  • どうしょう /doushou/：
    what should I do?
  • なんて /nante/：
    such as; so-called
  • motion /moshon/：
    motion
omoidasu you na yoru ni namae o tsukete
Give a name to this night that seems to bring back memories.

  • 思おもい出だす /omoidasu/：
    to remember; to recall
  • ような /you na/：
    like; seeming
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 名前なまえをつけて /namae o tsukete/：
    to give a name to
doushou nante moshon
That "what should I do?" kind of motion,

  • どうしょう /doushou/：
    what should I do?
  • なんて /nante/：
    such as; so-called
  • motion /moshon/：
    motion
kuruida sou na yoru ni odotte misete yo
Dance for me on a night that seems about to go mad.

  • 狂くるいだしそうな /kuruida sou na/：
    seeming about to start going mad
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 踊おどって見みせて /odotte misete/：
    dance and show me
ai ni michite iku
We gradually fill with love.

  • 愛あい /ai/：
    love
  • 満みちていく /michite iku/：
    to gradually become full
bokutachi kyou mo mata
We, again today…

  • 僕ぼくたち /bokutachi/：
    we
  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • また /mata/：
    again
kanjouteki ni omoi o yoseatte iru
We are emotionally sharing our feelings for each other.

  • 感情的かんじょうてきに /kanjouteki ni/：
    emotionally
  • 思おもい /omoi/：
    feeling; affection
  • 寄よせあっている /yoseatte iru/：
    to be sharing feelings with each other
dokka oite kita
We left it somewhere.

  • どっか /dokka/：
    somewhere
  • 置おいてきた /oite kita/：
    left something behind
ai toka nantoka mo
Even things like love, too.

  • 愛あい /ai/：
    love
  • とか /toka/：
    things like; such as
  • なんとか /nantoka/：
    something or other; and so on
konna yoru ja nagasarechimatte iru
On a night like this, even that has been swept away.

  • こんな /konna/：
    this kind of
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • じゃ /ja/：
    colloquial dewa; in/with
  • 流ながされちまっている /nagasarechimatte iru/：
    to have been swept away
wasurechimae yo
Just forget it.

  • 忘わすれ /wasure/：
    to forget
  • ちまえ /chimae/：
    colloquial imperative of -te shimau; just do it
kudaranai yoru ni odotte sa
Dance on this utterly pointless night.

  • くっだらない /kudaranai/：
    utterly pointless; trivial
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 踊おどって /odotte/：
    to dance
nee aa aa aa aa
Hey, ah ah ah ah.
doushou nante moshon
That "what should I do?" kind of motion,

  • どうしょう /doushou/：
    what should I do?
  • なんて /nante/：
    such as; so-called
  • motion /moshon/：
    motion
omoidasu you na yoru ni namae o tsukete
Give a name to this night that seems to bring back memories.

  • 思おもい出だす /omoidasu/：
    to remember; to recall
  • ような /you na/：
    like; seeming
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 名前なまえをつけて /namae o tsukete/：
    to give a name to
doushou nante moshon
That "what should I do?" kind of motion,

  • どうしょう /doushou/：
    what should I do?
  • なんて /nante/：
    such as; so-called
  • motion /moshon/：
    motion
kuruida sou na yoru ni odotte misete yo
Dance for me on a night that seems about to go mad.

  • 狂くるいだしそうな /kuruida sou na/：
    seeming about to start going mad
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 踊おどって見みせて /odotte misete/：
    dance and show me
nasakenai yume o nigatte itai no
I want to keep holding on to this pathetic dream.

  • 情なさけない /nasakenai/：
    pathetic; miserable
  • 夢ゆめ /yume/：
    dream
  • 握にぎっていたいの /nigatte itai no/：
    I want to keep holding on to…
mata tamatte iku
It builds up again.

  • また /mata/：
    again
  • 溜たまっていく /tamatte iku/：
    to gradually accumulate
aa aa aa aa
Ah ah ah ah.
doushou nante moshon
That "what should I do?" kind of motion,

  • どうしょう /doushou/：
    what should I do?
  • なんて /nante/：
    such as; so-called
  • motion /moshon/：
    motion
omoidasu you na yoru ni namae o tsukete
Give a name to this night that seems to bring back memories.

  • 思おもい出だす /omoidasu/：
    to remember; to recall
  • ような /you na/：
    like; seeming
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 名前なまえをつけて /namae o tsukete/：
    to give a name to
doushou nante moshon
That "what should I do?" kind of motion,

  • どうしょう /doushou/：
    what should I do?
  • なんて /nante/：
    such as; so-called
  • motion /moshon/：
    motion
kuruida sou na yoru ni odotte misete yo
Dance for me on a night that seems about to go mad.

  • 狂くるいだしそうな /kuruida sou na/：
    seeming about to start going mad
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 踊おどって見みせて /odotte misete/：
    dance and show me
mawaru mirai no chizu o keritobashite
Kick away the spinning map of the future.

  • 回まわる /mawaru/：
    to turn; to spin
  • 未来みらい /mirai/：
    future
  • 地図ちず /chizu/：
    map
  • 蹴けり飛とばして /keritobashite/：
    to kick away
waratte iyou ze
Let's keep smiling.

  • 笑わらっていようぜ /waratte iyou ze/：
    let's keep smiling
kimi to egaita chizu o te ni totte
Take in your hands the map we drew together.

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 描えがいた /egaita/：
    drew; depicted
  • 地図ちず /chizu/：
    map
  • 手てに取とって /te ni totte/：
    to take in one's hand
waratte itai ne
I want us to keep smiling, you know.

  • 笑わらっていたいね /waratte itai ne/：
    I want us to keep smiling, you know