ずっと真夜中でいいのに。 (Zutomayo) - 嘘じゃない/Not a Lie
ずっと真夜中でいいのに。 (Zutomayo)


uso ja nai aa hajimemashite no kyoku o
Not a lie, ah, a song for the first time

  • 嘘うそ /uso/：
    lie
  • 初はじめまして /hajimemashite/：
    nice to meet you / for the first time
  • 曲きょく /kyoku/：
    song, tune
ima mo mada omoikaeshimasu
I'm still reflecting on it even now

  • 今いま /ima/：
    now
  • まだ /mada/：
    still, yet
  • 思おもい返かえします /omoikaeshimasu/：
    to recall, to reflect on
wagamama na aikotoba " " kuchizusamu shuukan nan desu
A selfish password " " is a habit of humming

  • 我侭わがまま /wagamama/：
    selfish, willful
  • 合言葉あいことば /aikotoba/：
    password, watchword
  • 口くちずさむ /kuchizusamu/：
    to hum, to chant
  • 習慣しゅうかん /shuukan/：
    habit
kuusou no zuruyasumi
Playing truant in fantasy

  • 空想くうそう /kuusou/：
    fantasy, daydream
  • ずる休やすみ /zuruyasumi/：
    playing hooky, skipping work/school
miugoki torenai futoukou na nichijou wa
The daily life of being unable to move and not going to school

  • 身動みうごき /miugoki/：
    movement (of the body)
  • とれない /torenai/：
    cannot move
  • 不ふ登校とうこう /futoukou/：
    school refusal, truanting
  • 日常にちじょう /nichijou/：
    daily life
kurabeyou mo naku hitaru setsuna ni kachi ari
Beyond comparison, there is value in the moments of immersion

  • 比くらべる /kuraberu/：
    to compare
  • 浸ひたる /hitaru/：
    to be immersed in, to soak in
  • 刹那せつな /setsuna/：
    moment, instant
  • 価値かち /kachi/：
    value
kimi ga neteru jikan watashi wa saeteru
When you're sleeping, I'm wide awake

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 寝ねてる /neteru/：
    to sleep
  • 時間じかん /jikan/：
    time
  • 私わたし /watashi/：
    I
  • 冴さえてる /saeteru/：
    to be clear, to be wide awake
aitai no suriawase
Aligning our desire to meet

  • 会あいたい /aitai/：
    want to meet
  • 擦すり合あわせ /suriawase/：
    adjustment, coordination, aligning
kaburanai shuukan bakari kazoeru no yameyo
Let's stop counting only the habits that don't overlap

  • 被かぶらない /kaburanai/：
    not overlapping
  • 習慣しゅうかん /shuukan/：
    habit
  • 数かぞえる /kazoeru/：
    to count
  • やめよ /yameyo/：
    to stop
watashi no hibi to kimi no hibi o
My cracks and your daily life

  • 私わたし /watashi/：
    I
  • ヒビ /hibi/：
    crack, fissure
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 日々ひび /hibi/：
    every day, daily life
tsumuide yuku hatsumei
An invention that weaves them together

  • 紡つむいで /tsumuide/：
    to spin, to weave
  • 発明はつめい /hatsumei/：
    invention
togireteku mae ni tsutaerareru
Being able to convey before it breaks off

  • 途切とぎれて /togirete/：
    to be interrupted, to break off
  • 前まえ /mae/：
    before
  • 伝つたえられる /tsutaerareru/：
    to convey, to tell
ima jikan aru nai kana
Do you have time now? Maybe not

  • 今いま /ima/：
    now
  • 時間じかん /jikan/：
    time
  • ある /aru/：
    to have, there is
surechigatta hajimemashite no kyoku o
The song of our first encounter that we passed by

  • すれ違ちがった /surechigatta/：
    to pass each other
  • 初はじめまして /hajimemashite/：
    nice to meet you / for the first time
  • 曲きょく /kyoku/：
    song
ima mo mada omoikaeshimasu
I'm still reflecting on it even now

  • 今いま /ima/：
    now
  • まだ /mada/：
    still, yet
  • 思おもい返かえします /omoikaeshimasu/：
    to recall, to reflect on
wagamama na aikotoba " " kuchizusamu nante mou uso ja nai
Humming a selfish password " " is no longer a lie

  • 我侭わがまま /wagamama/：
    selfish
  • 合言葉あいことば /aikotoba/：
    password
  • 口くちずさむ /kuchizusamu/：
    to hum
  • もう /mou/：
    already
  • 嘘うそ /uso/：
    lie
uso ja nai isshun no kirameki ja nakute
It's not a lie, not just a momentary spark

  • 嘘うそ /uso/：
    lie
  • 一瞬いっしゅん /isshun/：
    a moment, an instant
  • 煌きらめき /kirameki/：
    sparkle, glitter
maboroshi ja tayasui hyougen
An illusion is too easy an expression

  • 幻まぼろし /maboroshi/：
    phantom, illusion
  • 容易たやすい /tayasui/：
    easy, simple
  • 表現ひょうげん /hyougen/：
    expression
wagamama na aikotoba "sayonara" wa iwanaide
A selfish password, don't say "goodbye"

  • 我侭わがまま /wagamama/：
    selfish
  • 合言葉あいことば /aikotoba/：
    password
  • さよなら /sayonara/：
    goodbye
  • 言いわないで /iwanaide/：
    don't say
ki ni shinaide ne mata boyaiteru gomakashi kikanai
Don't mind me, I'm grumbling again, I can't fake it

  • 気きにしないで /ki ni shinaide/：
    don't mind
  • また /mata/：
    again
  • ぼやいてる /boyaiteru/：
    to grumble, to complain
  • 誤魔化ごまかし /gomakashi/：
    deception, faking
  • 効きかない /kikanai/：
    not working
kimi shidai de ne tsumaranai kitai sore shika ienai
It's up to you, a boring expectation, that's all I can say

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 次第しだい /shidai/：
    depending on, up to
  • つまらない /tsumaranai/：
    boring, trivial
  • 期待きたい /kitai/：
    expectation
  • 言いえない /ienai/：
    cannot say
kiete yuku shunkan wa tashika nari
The moment it disappears is certainly real

  • 消きえて /kiete/：
    to disappear
  • 瞬間しゅんかん /shunkan/：
    moment
  • 確たしか /tashika/：
    certain, sure
kokochi ii kankei nai
Does it feel good? Does it not matter?

  • 心地ここち /kokochi/：
    feeling, sensation
  • いい /ii/：
    good
  • 関係かんけい /kankei/：
    relation, connection
  • ない /nai/：
    none, not there
saishuu wa musekinin nara
If it's irresponsible in the end

  • 最終さいしゅう /saishuu/：
    final, last
  • 無責任むせきにん /musekinin/：
    irresponsible
takitate no gohan datte sou
Even freshly cooked rice is like that

  • 炊たき立たて /takitate/：
    freshly cooked (rice)
  • ご飯はん /gohan/：
    rice, meal
watashi ni totte wa zeitaku na dekigoto desu
For me, it's a luxurious event

  • 私わたし /watashi/：
    I
  • 贅沢ぜいたく /zeitaku/：
    luxury, extravagant
  • 出来でき事ごと /dekigoto/：
    incident, event
aimai jidai daijoubu ni naru tame no
An ambiguous era, for the sake of becoming okay

  • 曖昧あいまい /aimai/：
    ambiguous, vague
  • 時代じだい /jidai/：
    era, age
  • 大丈夫だいじょうぶ /daijoubu/：
    safe, okay
omajinai shitai
A good luck charm corpse

  • おまじない /omajinai/：
    good luck charm, spell
  • 死体したい /shitai/：
    corpse
sakkyuu ni sono tsugi
Urgently, the next one

  • 早急さっきゅう /sakkyuu/：
    urgent, immediate
  • 次つぎ /tsugi/：
    next
jibun de erabe to omou nara kachi ari
Choose for yourself! If you think that, you've won

  • 自分じぶん /jibun/：
    self
  • 選えらべ /erabe/：
    to choose
  • 思おもう /omou/：
    to think
  • 勝かち /kachi/：
    victory, win
surechigatta akkenai owakare no kyoku o
A disappointing farewell song we passed by

  • すれ違ちがった /surechigatta/：
    to pass each other
  • 呆気あっけない /akkenai/：
    disappointing, too quick
  • 別わかれ /wakare/：
    parting, separation
  • 曲きょく /kyoku/：
    song
ima mo mada omoikaeshimasu
I'm still reflecting on it even now

  • 今いま /ima/：
    now
  • まだ /mada/：
    still, yet
  • 思おもい返かえします /omoikaeshimasu/：
    to recall, to reflect on
wagamama na aikotoba " " kuchizusamu nante mou uso ja nai
Humming a selfish password " " is no longer a lie

  • 我侭わがまま /wagamama/：
    selfish
  • 合言葉あいことば /aikotoba/：
    password
  • 口くちずさむ /kuchizusamu/：
    to hum
  • もう /mou/：
    already
  • 嘘うそ /uso/：
    lie
uso ja nai isshun no kirameki ja nakute
It's not a lie, not just a momentary spark

  • 嘘うそ /uso/：
    lie
  • 一瞬いっしゅん /isshun/：
    a moment, an instant
  • 煌きらめき /kirameki/：
    sparkle, glitter
amari ni mo juudai de moumoku okubyou na kaze wa
Too significant and blind, the cowardly wind

  • あまりに /amari ni/：
    too much, excessively
  • 重大じゅうだい /juudai/：
    serious, important
  • 盲目盲目 /moumoku/：
    blindness
  • 臆病臆病 /okubyou/：
    cowardice, timidity
  • 風かぜ /kaze/：
    wind
nurukute kusarisou desu
It's lukewarm and seems like it's rotting

  • 温ぬるくて /nurukute/：
    lukewarm
  • 腐くさり[そう] /kusarisou/：
    seems to rot
ryousanteki tekitai
Mass-produced = Hostile

  • 量産的りょうさんてき /ryousanteki/：
    mass-produced
  • 敵対てきたい /tekitai/：
    hostility, opposition
okidukai nara iranai no suke no
If it's just concern, I don't need it

  • 気き遣づかい /okidukai/：
    consideration, concern
  • 要いらない /iranai/：
    not needed
kosoren moumantai
Secret practice is no problem

  • コソ練ねり /kosoren/：
    secret practice
  • 無問題もうまんたい /moumantai/：
    no problem (loanword from Cantonese)
hajiman nai
It won't start

  • 始はじまる /hajimaru/：
    to begin, to start
seiseidoudou zengen tekkai
Fair and square, retracting previous statements

  • 正正堂堂せいせいどうどう /seiseidoudou/：
    fair and square
  • 前言ぜんげん /zengen/：
    previous remark
  • 撤回てっかい /tekkai/：
    withdrawal, retraction
henken uzai jaa ja
Prejudice is annoying, then = evil

  • 偏見へんけん /henken/：
    prejudice, bias
  • うざい /uzai/：
    annoying, noisy
  • 邪じゃ /ja/：
    evil, wicked
taigen shite buchikovasu n da yo
Embody it and smash it to pieces

  • 体現たいげん /taigen/：
    embodiment, manifestation
  • ぶち壊こわす /buchikovasu/：
    to smash, to destroy
wakatteru wakatteru
I know, I know

  • わかってる /wakatteru/：
    to understand
te wa tsumetakute
My hands are cold

  • 手て /te/：
    hand
  • 冷つめたくて /tsumetakute/：
    cold to the touch
yokeru koto ga seiippai datta
Avoiding it was all I could do

  • 避さける /yokeru/：
    to avoid, to dodge
  • 精一杯せいいっぱい /seiippai/：
    with all one's might, the best one can do
kyomu na risou ga risou
A nihilistic ideal is the ideal

  • 虚無きょむ /kyomu/：
    nihilism, emptiness
  • 理想りそう /risou/：
    ideal
oriai tsuketaku mo nai yo
I don't even want to compromise

  • 折おり合あい /oriai/：
    compromise, mutual understanding
surechigatta hajimemashite no kyoku o
The song of our first encounter that we passed by

  • すれ違ちがった /surechigatta/：
    to pass each other
  • 始はじめまして /hajimemashite/：
    nice to meet you / for the first time
  • 曲きょく /kyoku/：
    song
ima mo mada omoikaeshimasu
I'm still reflecting on it even now

  • 今いま /ima/：
    now
  • まだ /mada/：
    still, yet
  • 思おもい返かえします /omoikaeshimasu/：
    to recall, to reflect on
wagamama na aikotoba " " kuchizusamu nante mou uso ja nai
Humming a selfish password " " is no longer a lie

  • 我侭わがまま /wagamama/：
    selfish
  • 合言葉あいことば /aikotoba/：
    password
  • 口くちずさむ /kuchizusamu/：
    to hum
  • もう /mou/：
    already
  • 嘘うそ /uso/：
    lie
uso ja nai isshun no kirameki ja nakute
It's not a lie, not just a momentary spark

  • 嘘うそ /uso/：
    lie
  • 一瞬いっしゅん /isshun/：
    a moment, an instant
  • 煌きらめき /kirameki/：
    sparkle, glitter
maboroshi ja tayasui hyougen
An illusion is too easy an expression

  • 幻まぼろし /maboroshi/：
    phantom, illusion
  • 容易たやすい /tayasui/：
    easy, simple
  • 表現ひょうげん /hyougen/：
    expression
wagamama na aikotoba "sayonara" wa iwanaide
A selfish password, don't say "goodbye"

  • 我侭わがまま /wagamama/：
    selfish
  • 合言葉あいことば /aikotoba/：
    password
  • さよなら /sayonara/：
    goodbye
  • 言いわないで /iwanaide/：
    don't say
ki ni shinaide ne mada boyaiteru gomakashi kikanai
Don't mind me, I'm grumbling again, I can't fake it

  • 気きにしないで /ki ni shinaide/：
    don't mind
  • ぼやいてる /boyaiteru/：
    to grumble, to complain
  • 誤魔化ごまかし /gomakashi/：
    deception, faking
  • 効きかない /kikanai/：
    not working
kimi ja nai nara tsumaranai mirai sore shika ienai
If it's not you, a boring future, that's all I can say

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • つまらない /tsumaranai/：
    boring
  • 未来みらい /mirai/：
    future
  • 言いえない /ienai/：
    cannot say