あいみょん (Aimyon) - 君はロックを聴かない/You Don't Listen to Rock
あいみょん (Aimyon)


sukoshi sabishisou na kimi ni
To you, looking a little lonely

  • 少すこし /sukoshi/：
    a little
  • 寂さびしそう /sabishisou/：
    looking lonely (dict. form: 寂しい, lonely); そう means "seems like~"
  • 君きみ /kimi/：
    you (intimate term)
konna uta wo kikaseyou
Let me have you listen to a song like this

  • こんな /konna/：
    like this, such
  • 歌うた /uta/：
    song
  • 聴きかせよう /kikaseyou/：
    let me make (you) listen (dict. form: 聴かせる, causative); volitional form expressing "let me do~"
te wo tataku aizu zatsu na sapuraizu
Clapping hands as a signal, a clumsy surprise

  • 手て /te/：
    hand
  • 叩たたく /tataku/：
    to hit, clap
  • 合図あいず /aizu/：
    signal, cue
  • 雑ざつ /zatsu/：
    rough, careless
  • サプライズ /sapuraizu/：
    surprise
boku nari no seiippai
It's my own best effort

  • 僕ぼく /boku/：
    I, me (masculine)
  • なり /nari/：
    in one's own way
  • 精一杯せいいっぱい /seiippai/：
    with all one's might, full effort
hokori mamire doonatsu ban ni wa
On the dusty donut record

  • 埃ほこり /hokori/：
    dust
  • まみれ /mamire/：
    covered in, smeared with (after a noun)
  • ドーナツ盤ばん /doonatsu ban/：
    donut record (7-inch vinyl record)
ano hi no yume ga odoru
The dreams of those days dance

  • あの /ano/：
    that (distant or remembered)
  • 日ひ /hi/：
    day
  • 夢ゆめ /yume/：
    dream
  • 踊おどる /odoru/：
    to dance
majime ni hari wo otosu
I lower the needle earnestly

  • 真面目まじめ /majime/：
    serious, earnest
  • 針はり /hari/：
    needle (here, record needle)
  • 落おとす /otosu/：
    to drop, lower
iki wo tome sugita ze
I've been holding my breath too long

  • 息いき /iki/：
    breath
  • 止とめる /tomeru/：
    to stop, hold
  • すぎた /sugita/：
    too much, excessively (dict. form: すぎる)
saa koshi wo oroshite yo
Come on, sit down

  • 腰こし /koshi/：
    waist, hips
  • 下おろして /oroshite/：
    to lower (dict. form: 下ろす); 腰を下ろす means "to sit down"
futsufutsu to naridasu seishun no oto
The sound of youth starts bubbling up

  • 鳴なり出だす /naridasu/：
    to start ringing/sounding. 鳴る (ring) + 出す (begin); compound verb meaning "start to~"
  • 青春せいしゅん /seishun/：
    youth
  • 音おと /oto/：
    sound
kawaita merodii de odorou yo
Let's dance to a dry melody

  • 乾かわいた /kawaita/：
    dried, dry (dict. form: 乾く)
  • メロディー /merodii/：
    melody
  • 踊おどろう /odorou/：
    let's dance (dict. form: 踊る); volitional form for invitation
kimi wa rokku nanka kikanai to omoi nagara
Thinking that you wouldn't listen to rock or anything

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • ロック /rokku/：
    rock music
  • なんか /nanka/：
    things like, such as (slightly dismissive tone)
  • 聴きかない /kikanai/：
    don't listen (dict. form: 聴く)
  • 思おもいながら /omoi nagara/：
    while thinking (dict. form: 思う); ながら means "while~ing"
sukoshi demo boku ni chikazuite hoshikute
Wanting you to come even a little closer to me

  • 少すこしでも /sukoshi demo/：
    even a little
  • 僕ぼく /boku/：
    I, me
  • 近ちかづいて /chikazuite/：
    to come closer (dict. form: 近づく)
  • ほしくて /hoshikute/：
    wanting (someone to do). verb te-form + ほしい expresses wanting someone else to do something
rokku nanka kikanai to omou keredomo
Even though I think you don't listen to rock

  • ロック /rokku/：
    rock music
  • なんか /nanka/：
    things like, such as
  • 聴きかない /kikanai/：
    don't listen (dict. form: 聴く)
  • 思おもう /omou/：
    to think
  • けれども /keredomo/：
    although, but (conjunction)
boku wa konna uta de anna uta de koi wo norikoete kita
I've gotten through love with songs like this, with songs like that

  • 僕ぼく /boku/：
    I, me
  • こんな /konna/：
    like this
  • 歌うた /uta/：
    song
  • あんな /anna/：
    like that
  • 恋こい /koi/：
    love, romance
  • 乗のり越こえて /norikoete/：
    to overcome (dict. form: 乗り越える)
  • きた /kita/：
    (expresses action continuing from past). dict. form: くる, after te-form means "have come to~"
boku no shinzou no BPM wa
My heart's BPM

  • 僕ぼく /boku/：
    I, me
  • 心臓しんぞう /shinzou/：
    heart
hyaku kyuujuu ni natta zo
Has hit 190

  • なった /natta/：
    became (dict. form: なる)
kimi wa kizuku no kai?
Will you notice?

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 気きづく /kizuku/：
    to notice, realize
  • のかい /no kai/：
    (colloquial question particle, の nominalizes, かい is intimate questioning tone)
naze ima warau n dai?
Why are you smiling now?

  • なぜ /naze/：
    why
  • 今いま /ima/：
    now
  • 笑わらう /warau/：
    to laugh, smile
  • んだい /n dai/：
    (colloquial question particle, ん=の for explanation, だい is intimate questioning tone)
uso mitai ni oyogu me
Eyes that swim around as if telling lies

  • 嘘うそ /uso/：
    lie
  • みたいに /mitai ni/：
    like, as if
  • 泳およぐ /oyogu/：
    to swim (here, eyes wandering)
  • 目め /me/：
    eye
daradara to nagareru seishun no oto
The sound of youth drags on lazily

  • 流ながれる /nagareru/：
    to flow
  • 青春せいしゅん /seishun/：
    youth
  • 音おと /oto/：
    sound
kawaita merodii wa yamanai ze
The dry melody won't stop

  • 乾かわいた /kawaita/：
    dried, dry (dict. form: 乾く)
  • メロディー /merodii/：
    melody
  • 止やまない /yamanai/：
    won't stop (dict. form: 止む)
kimi wa rokku nanka kikanai to omoi nagara
Thinking that you wouldn't listen to rock or anything

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • ロック /rokku/：
    rock music
  • なんか /nanka/：
    things like, such as
  • 聴きかない /kikanai/：
    don't listen (dict. form: 聴く)
  • 思おもいながら /omoi nagara/：
    while thinking (dict. form: 思う); ながら means "while~ing"
ato sukoshi boku ni chikazuite hoshikute
Wanting you to come a little closer to me

  • あと /ato/：
    a bit more
  • 少すこし /sukoshi/：
    a little
  • 僕ぼく /boku/：
    I, me
  • 近ちかづいて /chikazuite/：
    to come closer (dict. form: 近づく)
  • ほしくて /hoshikute/：
    wanting (someone to do). verb te-form + ほしい expresses wanting someone else to do something
rokku nanka kikanai to omou keredomo
Even though I think you don't listen to rock

  • ロック /rokku/：
    rock music
  • なんか /nanka/：
    things like, such as
  • 聴きかない /kikanai/：
    don't listen (dict. form: 聴く)
  • 思おもう /omou/：
    to think
  • けれども /keredomo/：
    although, but
boku wa konna uta de anna uta de koi ni kogarete kita n da
I've yearned for love with songs like this, with songs like that

  • 僕ぼく /boku/：
    I, me
  • こんな /konna/：
    like this
  • 歌うた /uta/：
    song
  • あんな /anna/：
    like that
  • 恋こい /koi/：
    love, romance
  • 焦こがれて /kogarete/：
    to yearn for, long for (dict. form: 焦がれる)
  • きた /kita/：
    (expresses action continuing from past). dict. form: くる
  • んだ /n da/：
    (colloquial explanation tone, ん=の)
kimi ga rokku nanka kikanai koto shitteru kedo
I know you don't listen to rock or anything, but

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • ロック /rokku/：
    rock music
  • なんか /nanka/：
    things like, such as
  • 聴きかない /kikanai/：
    don't listen (dict. form: 聴く)
  • こと /koto/：
    thing (nominalizes preceding clause)
  • 知しってる /shitteru/：
    to know (dict. form: 知る); colloquial contraction of ている
  • けど /kedo/：
    although, but (colloquial)
koibito no you ni yorisotte hoshikute
I want you to nestle close like a lover

  • 恋人こいびと /koibito/：
    lover, sweetheart
  • ように /you ni/：
    like, as if
  • 寄より添そって /yorisotte/：
    to nestle close (dict. form: 寄り添う)
  • ほしくて /hoshikute/：
    wanting (someone to do). verb te-form + ほしい expresses wanting someone else to do something
rokku nanka kikanai to omou keredomo
Even though I think you don't listen to rock

  • ロック /rokku/：
    rock music
  • なんか /nanka/：
    things like, such as
  • 聴きかない /kikanai/：
    don't listen (dict. form: 聴く)
  • 思おもう /omou/：
    to think
  • けれども /keredomo/：
    although, but
boku wa konna uta de anna uta de mata mune ga itai n da
With songs like this, with songs like that, my chest aches again

  • 僕ぼく /boku/：
    I, me
  • こんな /konna/：
    like this
  • 歌うた /uta/：
    song
  • あんな /anna/：
    like that
  • また /mata/：
    again
  • 胸むね /mune/：
    chest, heart
  • 痛いたい /itai/：
    painful, aching
  • んだ /n da/：
    (colloquial explanation tone, ん=の)
kimi wa rokku nanka kikanai to omoi nagara
Thinking that you wouldn't listen to rock or anything

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • ロック /rokku/：
    rock music
  • なんか /nanka/：
    things like, such as
  • 聴きかない /kikanai/：
    don't listen (dict. form: 聴く)
  • 思おもいながら /omoi nagara/：
    while thinking (dict. form: 思う); ながら means "while~ing"
sukoshi demo boku ni chikazuite hoshikute
Wanting you to come even a little closer to me

  • 少すこしでも /sukoshi demo/：
    even a little
  • 僕ぼく /boku/：
    I, me
  • 近ちかづいて /chikazuite/：
    to come closer (dict. form: 近づく)
  • ほしくて /hoshikute/：
    wanting (someone to do). verb te-form + ほしい expresses wanting someone else to do something
rokku nanka kikanai to omou keredomo
Even though I think you don't listen to rock

  • ロック /rokku/：
    rock music
  • なんか /nanka/：
    things like, such as
  • 聴きかない /kikanai/：
    don't listen (dict. form: 聴く)
  • 思おもう /omou/：
    to think
  • けれども /keredomo/：
    although, but
boku wa konna uta de anna uta de koi wo norikoete kita
I've gotten through love with songs like this, with songs like that

  • 僕ぼく /boku/：
    I, me
  • こんな /konna/：
    like this
  • 歌うた /uta/：
    song
  • あんな /anna/：
    like that
  • 恋こい /koi/：
    love, romance
  • 乗のり越こえて /norikoete/：
    to overcome (dict. form: 乗り越える)
  • きた /kita/：
    (expresses action continuing from past). dict. form: くる
koi wo norikoete kita
I've gotten through love

  • 恋こい /koi/：
    love, romance
  • 乗のり越こえて /norikoete/：
    to overcome (dict. form: 乗り越える)
  • きた /kita/：
    (expresses action continuing from past). dict. form: くる