YOASOBI - 勇者/Hero
YOASOBI


marude otogi no hanashi
Just like a fairy tale

  • まるで /marude/：
    just like, as if
  • 御伽おとぎ /otogi/：
    fairy tale, old legend
  • 話はなし /hanashi/：
    story, talk
owari mukaeta akashi
A proof of reaching the end

  • 終おわり /owari/：
    end, ending
  • 迎むかえた /mukaeta/：
    welcomed (dict. form: 迎える)
  • 証あかし /akashi/：
    proof, evidence
nagasugiru tabiji kara
From an overly long journey

  • 長なが過すぎる /nagasugiru/：
    too long (dict. form: 長い + 過ぎる: excessive)
  • 旅路たびじ /tabiji/：
    journey, road
kiridashita issetsu
A passage cut out

  • 切きり出だした /kiridashita/：
    cut out (dict. form: 切り出す)
  • 一節いっせつ /issetsu/：
    a passage, a section
sore wa katsute kono chi ni
It was once upon this land

  • かつて /katsute/：
    once, formerly
  • 地ち /chi/：
    land, ground
kage wo otoshita aku wo
The evil that cast its shadow

  • 影かげ /kage/：
    shadow, shade
  • 落おとした /otoshita/：
    dropped, cast (dict. form: 落とす)
  • 悪あく /aku/：
    evil
uchitorishi yuusha to no
And the hero who vanquished it

  • 討うち取とりし /uchitorishi/：
    vanquished, defeated (dict. form: 討ち取る; し is a classical auxiliary equivalent to た)
  • 勇者ゆうしゃ /yuusha/：
    hero
mijikai tabi no kioku
Memories of a short journey

  • 短みじかい /mijikai/：
    short
  • 旅たび /tabi/：
    trip, journey
  • 記憶きおく /kioku/：
    memory
monogatari wa owari
The story ends

  • 物語ものがたり /monogatari/：
    story, tale
  • 終おわり /owari/：
    end, ending
yuusha wa nemuri ni tsuku
The hero falls into slumber

  • 勇者ゆうしゃ /yuusha/：
    hero
  • 眠ねむり /nemuri/：
    sleep, slumber
  • つく /tsuku/：
    to enter (眠りにつく: to fall asleep)
odayaka na nichijou wo
A peaceful daily life

  • 穏おだやか /odayaka/：
    peaceful, calm
  • 日常にちじょう /nichijou/：
    daily life
kono chi ni nokoshite
Left behind on this land

  • 地ち /chi/：
    land, ground
  • 残のこして /nokoshite/：
    leaving behind (dict. form: 残す)
toki no nagare wa mujou ni
The flow of time mercilessly

  • 時とき /toki/：
    time
  • 流ながれ /nagare/：
    flow
  • 無情むじょう /mujou/：
    merciless, unfeeling
hito wo wasuresaseru
Makes people forget

  • 人ひと /hito/：
    person
  • 忘わすれさせる /wasuresaseru/：
    to make forget (dict. form: 忘れる + させる causative)
soko ni ikita kiseki mo
Even the traces of those who lived there

  • 生いきた /ikita/：
    lived (dict. form: 生きる)
  • 軌跡きせき /kiseki/：
    trace, path
sabitsuiteiku
Gradually rust away

  • 錆さび付ついて /sabitsuite/：
    rusting (dict. form: 錆び付く)
  • いく /iku/：
    indicates gradual change (〜ていく)
soredemo kimi no
Even so, your

  • それでも /soredemo/：
    even so, nevertheless
  • 君きみ /kimi/：
    you
kotoba mo negai mo yuuki mo
Words, wishes, and courage

  • 言葉ことば /kotoba/：
    words, language
  • 願ねがい /negai/：
    wish, hope
  • 勇気ゆうき /yuuki/：
    courage
ima mo tashika ni watashi no naka de
Even now surely live on within me

  • 今いま /ima/：
    now, present
  • 確たしかに /tashika ni/：
    certainly, surely
  • 私わたし /watashi/：
    I
  • 中なか /naka/：
    inside, within
ikiteiru
Living on

  • 生いきている /ikiteiru/：
    to be living (dict. form: 生きる)
onaji michi wo eranda
We chose the same path

  • 同おなじ /onaji/：
    same
  • 途みち /michi/：
    path, road
  • 選えらんだ /eranda/：
    chose (dict. form: 選ぶ)
sore dake datta hazu na noni
That should have been all there was

  • だけ /dake/：
    only, just
  • はず /hazu/：
    should, supposed to
  • なのに /nanoni/：
    even though, despite
itsu no ma ni ka doushite
Before I knew it, somehow

  • いつの間まにか /itsu no ma ni ka/：
    before one knows it
  • どうして /doushite/：
    why, how
hoho wo tsutau namida no wake wo motto
I want to know more the reason for the tears running down my cheeks

  • 頬ほほ /hoho/：
    cheek
  • 伝つたう /tsutau/：
    to run along, trickle down
  • 涙なみだ /namida/：
    tears
  • 理由わけ /wake/：
    reason, cause
  • もっと /motto/：
    more
shiritainda
I want to know

  • 知しりたい /shiritai/：
    want to know (dict. form: 知る + たい want to)
imasara datte
Even if it's too late now

  • 今更いまさら /imasara/：
    at this late hour, now
  • だって /datte/：
    even, even though
tomo ni ayunda tabiji wo tadoreba
If I retrace the journey we walked together

  • 共ともに /tomo ni/：
    together
  • 歩あゆんだ /ayunda/：
    walked (dict. form: 歩む)
  • 旅路たびじ /tabiji/：
    journey
  • 辿たどれば /tadoreba/：
    if I follow (dict. form: 辿る + ば conditional)
soko ni kimi wa inaku tomo
Even though you aren't there

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 居いなくとも /inaku tomo/：
    even if not there (dict. form: 居る + なくとも)
kitto mitsukerareru
I'm sure I'll find it

  • きっと /kitto/：
    surely, certainly
  • 見みつけられる /mitsukerareru/：
    can find (dict. form: 見つける; potential)
monogatari wa tsuzuku
The story continues

  • 物語ものがたり /monogatari/：
    story, tale
  • 続つづく /tsuzuku/：
    to continue
hitori no tabi e to tatsu
I set out on a solo journey

  • 一人ひとり /hitori/：
    one person, alone
  • 旅たび /tabi/：
    journey
  • 発たつ /tatsu/：
    to set out, depart
tachiyoru machi de deau
In towns I stop by, I meet

  • 立たち寄よる /tachiyoru/：
    to stop by, drop in
  • 街まち /machi/：
    town, street
  • 出会であう /deau/：
    to meet, encounter
hito no kioku no naka ni nokoru kimi wa
You who remain in people's memories

  • 人ひと /hito/：
    person, people
  • 記憶きおく /kioku/：
    memory
  • 中なか /naka/：
    inside, within
  • 残のこる /nokoru/：
    to remain
  • 君きみ /kimi/：
    you
ai mo kawarazu ohitoyoshi de
Are still the same kind-hearted soul

  • 相あいも変かわらず /ai mo kawarazu/：
    as always, unchanged
  • お人好ひとよし /ohitoyoshi/：
    kind-hearted person, pushover
kakko tsukete bakari da ne
Always putting on a brave face

  • 格好かっこつけて /kakko tsukete/：
    putting on airs, acting cool (dict. form: 格好つける)
  • ばかり /bakari/：
    always, only
achira kochira ni tsukutta shinboru wa
The symbols you made here and there

  • あちらこちら /achira kochira/：
    here and there, everywhere
  • 作つくった /tsukutta/：
    made (dict. form: 作る)
  • シンボル /shinboru/：
    symbol
kachitotta heiwa no akashi
Are proof of the peace you won

  • 勝かち取とった /kachitotta/：
    won (dict. form: 勝ち取る)
  • 平和へいわ /heiwa/：
    peace
  • 証あかし /akashi/：
    proof, evidence
sore sura
Even those

  • すら /sura/：
    even
mirai de itsuka
So that someday in the future

  • 未来みらい /mirai/：
    future
  • いつか /itsuka/：
    someday, one day
watashi ga hitori ni naranai you ni
I won't be alone

  • 私わたし /watashi/：
    I
  • 一人ひとり /hitori/：
    alone
  • ならない /naranai/：
    won't become (dict. form: なる)
  • ように /you ni/：
    so that, in order to
ano tabi wo omoidaseru you ni
So that I can remember that journey

  • 旅たび /tabi/：
    journey
  • 思おもい出だせる /omoidaseru/：
    can recall (dict. form: 思い出す; potential)
  • ように /you ni/：
    so that, in order to
nokosareta mejirushi
Markers you left behind

  • 残のこされた /nokosareta/：
    left behind (dict. form: 残す; passive)
  • 目印めじるし /mejirushi/：
    marker, sign
marude otogi no hanashi
Just like a fairy tale

  • まるで /marude/：
    just like, as if
  • 御伽おとぎ /otogi/：
    fairy tale, old legend
  • 話はなし /hanashi/：
    story, talk
owari mukaeta akashi
A proof of reaching the end

  • 終おわり /owari/：
    end, ending
  • 迎むかえた /mukaeta/：
    welcomed (dict. form: 迎える)
  • 証あかし /akashi/：
    proof, evidence
watashi wo kaeta deai
The encounter that changed me

  • 私わたし /watashi/：
    I
  • 変かえた /kaeta/：
    changed (dict. form: 変える)
  • 出会であい /deai/：
    encounter
hyakubun no ichi no tabiji
A one-in-a-hundred journey

  • 百分ひゃくぶんの一いち /hyakubun no ichi/：
    one in a hundred
  • 旅路たびじ /tabiji/：
    journey
kimi no yuuki wo itsuka
Your courage, someday

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 勇気ゆうき /yuuki/：
    courage
  • いつか /itsuka/：
    someday, one day
kaze ga saratte
Even if the wind carries it away

  • 風かぜ /kaze/：
    wind
  • さらって /saratte/：
    to snatch away (dict. form: さらう)
dare no kioku kara kiete shimatte mo
Even if it disappears from everyone's memory

  • 誰だれ /dare/：
    who
  • 記憶きおく /kioku/：
    memory
  • 消きえて /kiete/：
    to disappear (dict. form: 消える)
  • しまっても /shimatte mo/：
    even if (〜てしまう indicates completion/regret)
watashi ga mirai ni tsurete iku kara
I'll take it with me into the future

  • 私わたし /watashi/：
    I
  • 未来みらい /mirai/：
    future
  • 連つれて行いく /tsurete iku/：
    to take along
  • から /kara/：
    because (indicates reason)
kimi no te wo totta
I took your hand

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 手て /te/：
    hand
  • 取とった /totta/：
    took (dict. form: 取る)
ano hi subete hajimatta
Everything began that day

  • 日ひ /hi/：
    day
  • 全すべて /subete/：
    all, everything
  • 始はじまった /hajimatta/：
    began (dict. form: 始まる)
kudaranakute
Silly and trivial

  • くだらなくて /kudaranakute/：
    silly, worthless (dict. form: くだらない)
omowazu futto waratte shimau you na
The kind of thing that makes you suddenly burst into a smile

  • 思おもわず /omowazu/：
    unintentionally, involuntarily
  • 笑わらって /waratte/：
    laughed (dict. form: 笑う)
  • しまう /shimau/：
    indicates doing inadvertently (〜てしまう)
  • ような /you na/：
    like, similar to
arifureta jikan ga ima mo mabushii
Those ordinary times still shine brightly

  • ありふれた /arifureta/：
    common, ordinary (dict. form: ありふれる)
  • 時間じかん /jikan/：
    time
  • 今いま /ima/：
    now, present
  • 眩まぶしい /mabushii/：
    dazzling, radiant
shiritainda
I want to know

  • 知しりたい /shiritai/：
    want to know (dict. form: 知る + たい want to)
imasara datte
Even if it's too late now

  • 今更いまさら /imasara/：
    at this late hour, now
  • だって /datte/：
    even, even though
furikaeru to soko ni wa itsudemo
When I look back, there's always

  • 振ふり返かえる /furikaeru/：
    to look back, reflect
  • いつでも /itsudemo/：
    anytime, always
yasashiku hohoemi kakeru
A gentle smile looking my way

  • 優やさしく /yasashiku/：
    gently (dict. form: 優しい)
  • 微笑ほほえみかける /hohoemi kakeru/：
    to smile at, smile toward
kimi ga iru kara
Because you are there

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • いる /iru/：
    to be, exist
  • から /kara/：
    because (indicates reason)
arata na tabi no hajimari wa
The beginning of a new journey

  • 新あらたな /arata na/：
    new
  • 旅たび /tabi/：
    journey
  • 始はじまり /hajimari/：
    beginning
kimi ga mamorinuita kono chi ni
On this land you protected to the end

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 守まもり抜ぬいた /mamorinuita/：
    protected to the end (dict. form: 守り抜く; 〜抜く indicates persistence)
  • 地ち /chi/：
    land, ground
mebuita inochi to tomo ni
Together with the lives that sprouted

  • 芽吹めぶいた /mebuita/：
    sprouted (dict. form: 芽吹く)
  • 命いのち /inochi/：
    life
  • 共ともに /tomo ni/：
    together with