Vaundy - 再会/Reunion
Vaundy


one more time
One more time

  • One more time /one more time/：
    one more time
mou sukoshi de okosu yo magic
I’ll wake you up in just a little while, magic.

  • もう少すこしで /mou sukoshi de/：
    in a little while; almost
  • 起おこす /okosu/：
    to wake someone up; to cause
  • magic /magic/：
    magic
suupaa try
Super try.

  • 超スーパー /suupaa/：
    super
  • try /try/：
    try
hikari wo kashite body
Lend me your light, body.

  • 光ひかり /hikari/：
    light
  • 貸かして /kashite/：
    lend; please lend
  • body /body/：
    body
dounika shite demo
Somehow, no matter what it takes.

  • どうにか /dounika/：
    somehow; by any means
  • してでも /shite demo/：
    even if doing so; at any cost
hitotsu negai kiite kure
I have one wish—hear me out.

  • 一ひとつ /hitotsu/：
    one
  • 願ねがい /negai/：
    wish; prayer
  • 聞きいて /kiite/：
    listen; hear me out
  • くれ /kure/：
    please (do for me)
doukou yori mo
More than all that talk.

  • どうこう /doukou/：
    this and that; various matters
  • よりも /yori mo/：
    more than; rather than
hitotsu omoi satotte kure
There is one feeling—please understand it.

  • 一ひとつ /hitotsu/：
    one
  • 想おもい /omoi/：
    feeling; thought
  • 悟さとって /satotte/：
    understand; realize
  • くれ /kure/：
    please (do for me)
uchuu ichi no kanashimi to
The greatest sadness in the universe,

  • 宇宙うちゅう一いち /uchuu ichi/：
    the greatest in the universe
  • 悲かなしみ /kanashimi/：
    sadness
kiri sameru shizukesa to
And a silence like mist clearing,

  • 霧きり覚さめる /kiri sameru/：
    to clear like mist; to awaken
  • 静しずけさ /shizukesa/：
    quietness; stillness
boku no shinpaku de
With my heartbeat.

  • 僕ぼく /boku/：
    I; me
  • 心拍しんぱく /shinpaku/：
    heartbeat
moshi moshi moshi
If, if, if.

  • もし /moshi/：
    if
moshimo koko kara mata deaeru no nara
If we can meet again from here,

  • もしも /moshimo/：
    if; if only
  • ここから /koko kara/：
    from here; from now
  • また /mata/：
    again
  • 出会であえる /deaeru/：
    can meet; can encounter
  • のなら /no nara/：
    if it is the case that
kono saki wa isshun mo issun no suki mo
From here on, not even an instant or the tiniest corner.

  • この先さき /kono saki/：
    from now on; ahead
  • 一瞬いっしゅん /isshun/：
    an instant
  • 一寸いっすん /issun/：
    one sun; a tiny amount
  • 隅すき /suki/：
    corner; nook
wasurezu zenbu oboete okou
Without forgetting, let’s remember everything.

  • 忘わすれず /wasurezu/：
    without forgetting
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    all; everything
  • 覚おぼえておこう /oboete okou/：
    let’s remember; let’s keep in mind
me wo tojiau tabi mabuta de hisashiku
Whenever we close our eyes together, through our eyelids for a long while…

  • 目め /me/：
    eye
  • 閉とじあう /tojiau/：
    to close together; to close each other’s eyes
  • たび /tabi/：
    whenever; every time
  • まぶた /mabuta/：
    eyelid
  • 久ひさしく /hisashiku/：
    for a long time
kimi ni deaeru kara mata koko de hanasou
Because I can meet you, let’s talk here again.

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 出会であえる /deaeru/：
    can meet
  • から /kara/：
    because
  • また /mata/：
    again
  • 夏ここ /koko/：
    here (poetic reading of 夏)
  • 話はなそう /hanasou/：
    let’s talk
one more night
One more night.

  • One more night /one more night/：
    one more night
mou sukoshi de okosu yo magic
I’ll wake you up in just a little while, magic.

  • もう少すこしで /mou sukoshi de/：
    in a little while; almost
  • 起おこす /okosu/：
    to wake someone up; to cause
  • magic /magic/：
    magic
suupaa high
Super high.

  • 超スーパー /suupaa/：
    super
  • high /high/：
    high; excited
mou sudeni rikinderu maji
I’m already straining, seriously.

  • もう /mou/：
    already
  • すでに /sudeni/：
    already; previously
  • 力りきんでる /rikinderu/：
    to be straining; to be tense
  • マジ /maji/：
    seriously; for real
dou mitatte mou
No matter how you look at it, it’s already…

  • どう見みたって /dou mitatte/：
    no matter how one looks at it
  • もう /mou/：
    already
mubou no koosu kodoku mitai da ne
This reckless course feels like kodoku.

  • 無謀むぼう /mubou/：
    reckless; rash
  • コース /koosu/：
    course; route
  • 蠱こ毒どく /kodoku/：
    kodoku; a deadly poison-curse ritual
  • みたいだ /mitai da/：
    seems like; looks like
doukou yori mo
More than all that talk.

  • どうこう /doukou/：
    this and that; various matters
  • よりも /yori mo/：
    more than; rather than
hitoku no jou wo horiokoshite kure
Please dig up the feelings kept hidden.

  • 秘匿ひとく /hitoku/：
    concealment; secrecy
  • 情じょう /jou/：
    feeling; affection
  • 掘ほりおこして /horiokoshite/：
    dig up; unearth
  • くれ /kure/：
    please (do for me)
uchuu ichi no kaikan to
The greatest pleasure in the universe,

  • 宇宙うちゅう一いち /uchuu ichi/：
    the greatest in the universe
  • 快感かいかん /kaikan/：
    pleasure; exhilaration
sekikomeru juuatsu to
And pressure so heavy it makes one cough,

  • 咳せき込こめる /sekikomeru/：
    to be able to cough violently; to choke up
  • 重圧じゅうあつ /juuatsu/：
    heavy pressure
boku no jounetsu de
With my passion.

  • 僕ぼく /boku/：
    I; me
  • 情熱じょうねつ /jounetsu/：
    passion
moshi moshi moshi
If, if, if.

  • もし /moshi/：
    if
yomi no hate tsunagu jumon to kouro no
Of the spell and route that link the end of Yomi…

  • 黄泉よみ /yomi/：
    Yomi; the land of the dead
  • 果はて /hate/：
    end; extremity
  • 繋つなぐ /tsunagu/：
    connect; link
  • 呪文じゅもん /jumon/：
    spell; incantation
  • 航路こうろ /kouro/：
    sea route; course
arika nado boku ga shiranakattara
If I did not know where they were,

  • 在処ありか /arika/：
    whereabouts; location
  • など /nado/：
    and so on; such things as
  • 僕ぼく /boku/：
    I; me
  • 知しらなかったら /shiranakattara/：
    if (I) did not know
nee kimi wa sore demo mune no oku boku no nanika no
Hey, even so, deep in my heart, would you search for some…

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • それでも /sore demo/：
    even so; nevertheless
  • 胸むねの奥おく /mune no oku/：
    deep in one’s heart
  • 僕ぼく /boku/：
    I; me
  • 何なにか /nanika/：
    something
arika wo sore demo sagasu darou ka
Would you still search for its whereabouts?

  • 在処ありか /arika/：
    whereabouts; location
  • それでも /sore demo/：
    even so; nevertheless
  • 探さがす /sagasu/：
    search for
  • だろうか /darou ka/：
    I wonder if; would
nee moshimo moshimo moshimo moshimo moshimo
Hey, if… (if, if, if, if).

  • もしも /moshimo/：
    if; if only
moshimo moshimo moshimo
(If, if, if.)

  • もしも /moshimo/：
    if; if only
moshimo koko kara mata deaeru no nara
If we can meet again from here,

  • もしも /moshimo/：
    if; if only
  • ここから /koko kara/：
    from here; from now
  • また /mata/：
    again
  • 出会であえる /deaeru/：
    can meet; can encounter
  • のなら /no nara/：
    if it is the case that
kore made no isshun mo issun no suki mo
Up to now, not even an instant or the tiniest corner.

  • これまで /kore made/：
    until now; so far
  • 一瞬いっしゅん /isshun/：
    an instant
  • 一寸いっすん /issun/：
    one sun; a tiny amount
  • 隅すき /suki/：
    corner; nook
wasurezu zenbu oboete okou
Without forgetting, let’s remember everything.

  • 忘わすれず /wasurezu/：
    without forgetting
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    all; everything
  • 覚おぼえておこう /oboete okou/：
    let’s remember; let’s keep in mind
me wo tojiau tabi mabuta de hisashiku
Whenever we close our eyes together, through our eyelids for a long while…

  • 目め /me/：
    eye
  • 閉とじあう /tojiau/：
    to close together; to close each other’s eyes
  • たび /tabi/：
    whenever; every time
  • まぶた /mabuta/：
    eyelid
  • 久ひさしく /hisashiku/：
    for a long time
kimi ni deaeru kara mata koko de hanasou yeah
Because I can meet you, let’s talk here again.

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 出会であえる /deaeru/：
    can meet
  • から /kara/：
    because
  • また /mata/：
    again
  • 夏ここ /koko/：
    here (poetic reading of 夏)
  • 話はなそう /hanasou/：
    let’s talk
  • yeah /yeah/：
    yeah