神聖かまってちゃん (Shinsei Kamattechan) - 僕の戦争/My War
神聖かまってちゃん (Shinsei Kamattechan)


Let's start a new life from the darkness
Let's start a new life from the darkness
Until the light reveals the end
Until the light reveals the end
Fear, hatred, sorrow, desperation
Fear, hatred, sorrow, desperation
Even you look miserable
Even you look miserable
Look down from above
Look down from above
I feel awful
I feel awful
The time has come
The time has come
Let's all go home
Let's all go home
Sinister faces, growing curses
Sinister faces, growing curses
This is my last war
This is my last war
Angels playing disguised with devil's faces
Angels playing disguised with devil's faces
Children cling to their coins, squeezing out their wisdom
Children cling to their coins, squeezing out their wisdom
Angels planning disguised with devil's faces
Angels planning disguised with devil's faces
Children cling on to their very last coins
Children cling on to their very last coins
Destruction and regeneration
Destruction and regeneration
You are the real enemy
You are the real enemy
The only memory left is trauma
The only memory left is trauma
Imaginary friend's kind words
Imaginary friend's kind words
The evening train was shaking
The evening train was shaking
I purified the imperfect flowers
I purified the imperfect flowers
The pain in my heart getting higher
The pain in my heart getting higher
My comedy show at its peak
My comedy show at its peak
The frogs were crying on our way home
The frogs were crying on our way home
This is my last war
This is my last war
Angels playing disguised with devil's faces
Angels playing disguised with devil's faces
Children cling to their coins, squeezing out their wisdom
Children cling to their coins, squeezing out their wisdom
Angels planning disguised with devil's faces
Angels planning disguised with devil's faces
Children cling on to their very last coins
Children cling on to their very last coins
Destruction and regeneration
Destruction and regeneration
You are the real enemy
You are the real enemy
kaerimichi o nakushita fuukei
A landscape that has lost its way home

  • 帰かえり道みち /kaerimichi/：
    way home
  • 無なくした /nakushita/：
    lost. Original form: 無なくす, to lose
  • 風景ふうけい /fuukei/：
    scenery; landscape
yuuyake koyake sakasama ni
The evening glow, turned upside down

  • 夕焼ゆうやけこやけ /yuuyake koyake/：
    evening glow; a phrase from the children's song 「夕焼け小焼け」
  • 逆さかさま /sakasama/：
    upside down; reversed
gekou jikan nakidasu chaimu to
At dismissal time, with the chime beginning to ring

  • 下校時間げこうじかん /gekou jikan/：
    dismissal time
  • 鳴なきだす /nakidasu/：
    begins to ring. Original form: 鳴なき出だす, to begin making a sound
  • チャイム /chaimu/：
    chime (English: chime)
dandan to okkochite yuku
Gradually falling away

  • だんだん /dandan/：
    gradually
  • 落おっこちて /okkochite/：
    falling down. Original form: 落おっこちる, a colloquial form of 落おちる; the te-form connects actions
  • ～てゆく /te yuku/：
    indicates an action continuing from now on or moving gradually away
kaerimichi o owarasenai tte
Saying 「Don't let the way home end」

  • 帰かえり道みち /kaerimichi/：
    way home
  • 終おわらせない /owarasenai/：
    will not let ... end. Original form: 終おわらせる, to bring to an end; negative form
  • って /tte/：
    a casual quotation marker, equivalent to 「と」 or 「という」
naite ii yo ima dake wa
It's okay to cry, at least for now

  • 泣ないて /naite/：
    cry. Original form: 泣なく; te-form
  • ～ていい /te ii/：
    expresses permission
  • 今いま /ima/：
    now
  • だけ /dake/：
    only; just
senrozoi ni kiechatta nanohana
The rapeseed blossoms that disappeared along the railway

  • 線路沿せんろぞい /senrozoi/：
    along the railway
  • 消きえちゃった /kiechatta/：
    disappeared. Original form: 消きえる; a contraction of 「～てしまった」, indicating completion often with regret
  • 菜なの花はな /nanohana/：
    rapeseed blossom; canola flower
rainen mata saite nante
Saying something like 「Bloom again next year」

  • 来年らいねん /rainen/：
    next year
  • 咲さいて /saite/：
    bloom. Original form: 咲さく; te-form
  • なんて /nante/：
    used for quoting or giving an example, with the nuance of an example
kaerimichi o nakushita fuukei
A landscape that has lost its way home

  • 帰かえり道みち /kaerimichi/：
    way home
  • 無なくした /nakushita/：
    lost. Original form: 無なくす, to lose
  • 風景ふうけい /fuukei/：
    scenery; landscape
yuuyake koyake sakasama ni
The evening glow, turned upside down

  • 夕焼ゆうやけこやけ /yuuyake koyake/：
    evening glow; a phrase from the children's song 「夕焼け小焼け」
  • 逆さかさま /sakasama/：
    upside down; reversed
gekou jikan tanin no kagefumi
At dismissal time, stepping on someone else's shadow

  • 下校時間げこうじかん /gekou jikan/：
    dismissal time
  • 他人たにん /tanin/：
    another person; others
  • 影踏かげぶみ /kagefumi/：
    shadow stepping; a game of stepping on another person's shadow
kizuitara yoake hitori kiri
When I noticed, it was dawn, and I was all alone

  • 気きづいたら /kizuitara/：
    when I noticed. Original form: 気きづく, to notice; たら means when here
  • 夜明よあけ /yoake/：
    dawn; daybreak
  • 1人ひとりきり /hitori kiri/：
    all alone
hitori kiri o owarasenai tte
Saying 「Don't let being all alone end」

  • 1人ひとりきり /hitori kiri/：
    all alone
  • 終おわらせない /owarasenai/：
    will not let ... end. Original form: 終おわらせる, to bring to an end; negative form
  • って /tte/：
    a casual quotation marker, equivalent to 「と」 or 「という」
naite ii yo ima dake wa
It's okay to cry, at least for now

  • 泣ないて /naite/：
    cry. Original form: 泣なく; te-form
  • ～ていい /te ii/：
    expresses permission
  • 今いま /ima/：
    now
  • だけ /dake/：
    only; just
ashita no junbi ga douse mata aru shi
After all, there will be preparations again tomorrow

  • 明日あした /ashita/：
    tomorrow
  • 準備じゅんび /junbi/：
    preparation
  • どうせ /douse/：
    anyway; after all
  • あるし /aru shi/：
    there is, and ... Original form: ある; し adds a reason or item to a list
shukudai yatte nakucha ne
I've got to do my homework and go to sleep

  • 宿題しゅくだい /shukudai/：
    homework
  • やって /yatte/：
    do. Original form: やる; the te-form connects actions
  • 寝ねなくちゃ /nenakucha/：
    must sleep. Original form: 寝ねる; a contraction of 「～なくては」 expressing obligation
nenakucha ne
I've got to sleep

  • 寝ねなくちゃ /nenakucha/：
    must sleep. Original form: 寝ねる; a contraction of 「～なくては」 expressing obligation
War!
War!
My war!
My war!
My war!
My war!