Mrs. GREEN APPLE - ロマンチシズム/Romanticism - J-Pop Music with Lyrics Translation and Explanation - ancharollbee

Mrs. GREEN APPLE - ロマンチシズム/Romanticism

Mrs. GREEN APPLE

Instrumental

anata tte hito wa donna hito?

「貴方あなたって人ひとはどんな人ひと？」

"What kind of person are you?"

貴方あなた /anata/：
you
って /tte/：
colloquial particle marking the topic (= とは)
人ひと /hito/：
person
どんな /donna/：
what kind of

sonna fuu ni kiketara na

そんなふうに聞きけたらな

If only I could ask like that

そんな /sonna/：
such, like that
ふう /fuu/：
way, manner (written 風)
聞きけたら /kiketara/：
if I could ask (conditional of potential form of 聞く)

senaka osareru natsu no hi ni wa

背中せなか押おされる夏なつの日ひには

On the summer days when I'm pushed forward

背中せなか /senaka/：
back; 背中を押す means to give a push / encourage
押おされる /osareru/：
to be pushed (passive of 押す)
夏なつ /natsu/：
summer
日ひ /hi/：
day

azayaka ni yureru hana ni narou

鮮あざやかに揺ゆれる花はなになろう

Let me become a vividly swaying flower

鮮あざやか /azayaka/：
vivid, brilliant
揺ゆれる /yureru/：
to sway
花はな /hana/：
flower
なろう /narou/：
let me become (volitional of なる)

shirokuma no you ni suzushige de itai no

白熊しろくまのように涼すずしげで居いたいの

I want to seem cool and composed like a polar bear

白熊しろくま /shirokuma/：
polar bear
ように /you ni/：
like, as if
涼すずしげ /suzushige/：
looking cool / refreshing
居いたい /itai/：
want to be/stay (たい form of 居る)

demo kono netsui wa tsunoru

でもこの熱意ねついは募つのる

But this passion keeps growing

でも /demo/：
but
この /kono/：
this
熱意ねつい /netsui/：
passion, enthusiasm
募つのる /tsunoru/：
to grow stronger, to intensify

ima dokidokidoki ga takabutte

今いまドキドキドキが高たかぶって

Now my pounding heart is racing

今いま /ima/：
now
高たかぶって /takabutte/：
to become excited / heightened (て form of 高ぶる)

yuuki o motte koe kakeru

勇気ゆうきを持もって声こえ掛かける

I gather my courage and call out to you

勇気ゆうき /yuuki/：
courage
持もって /motte/：
to hold, to have (て form of 持つ)
声こえ掛かける /koe kakeru/：
to call out to / speak to someone

sasuga ni sorosoro anata ni koi suru

さすがにそろそろ貴方あなたに恋こいする

By now, I'm finally falling in love with you

さすがに /sasuga ni/：
as expected, after all
そろそろ /sorosoro/：
soon, about time
貴方あなた /anata/：
you
恋こいする /koi suru/：
to fall in love

watashi ni kizuite hoshii no desu

私わたしに気きづいて欲ほしいのです

I want you to notice me

私わたし /watashi/：
I, me
気きづいて /kizuite/：
to notice (て form of 気づく)
欲ほしい /hoshii/：
to want (someone to do); …て欲しい
のです /no desu/：
explanatory/emphatic sentence ending

ai o aishi koi ni koi suru

愛あいを愛あいし恋こいに恋こいする

Loving love, in love with love

愛あい /ai/：
love
愛あいし /aishi/：
to love (continuative form of 愛する)
恋こい /koi/：
love, romance
恋こいする /koi suru/：
to fall in love

bokura wa sou sa ningen sa

僕ぼくらはそうさ人間にんげんさ

That's how we are, we're human

僕ぼくら /bokura/：
we (plural of 僕)
そう /sou/：
so, like that
人間にんげん /ningen/：
human

ai uragaeshi koi ni koi suru

愛あい裏返うらがえし故意こいに恋こいする

Turning love inside out, falling in love on purpose

愛あい /ai/：
love
裏返うらがえし /uragaeshi/：
turning inside out / reversal
故意こい /koi/：
on purpose, intentionally (homophone pun with 恋)
恋こいする /koi suru/：
to fall in love

yatsura mo sou sa ningen sa

奴やつらもそうさ人間にんげんさ

They're like that too, they're human

奴やつら /yatsura/：
those guys (casual plural of 奴)
そう /sou/：
so, like that
人間にんげん /ningen/：
human

boku tte hito wa konna hito

「僕ぼくって人ひとはこんな人ひと」

"This is the kind of person I am"

僕ぼく /boku/：
I (used by males)
って /tte/：
colloquial topic marker (= とは)
人ひと /hito/：
person
こんな /konna/：
this kind of

sonna fuu ni ietara na

そんなふうに言いえたらな

If only I could say it like that

そんな /sonna/：
such, like that
ふう /fuu/：
way, manner (written 風)
言いえたら /ietara/：
if I could say (conditional of potential form of 言う)

atama kakaeru hitori no yoru wa

頭あたま抱かかえる独ひとりの夜よるは

On lonely nights when I hold my head in my hands

頭あたま /atama/：
head
抱かかえる /kakaeru/：
to hold in one's arms; 頭を抱える = to be troubled
独ひとり /hitori/：
alone, by oneself
夜よる /yoru/：
night

komayaka ni yureru hana de arou

濃こまやかに揺ゆれる花はなであろう

Let me be a delicately swaying flower

濃こまやか /komayaka/：
delicate, deep, dense
揺ゆれる /yureru/：
to sway
花はな /hana/：
flower
であろう /de arou/：
let me be / probably is (volitional of である)

ookami no you ni tsuyoki de itai no

狼おおかみのように強気つよきで居いたいの

I want to be strong-willed like a wolf

狼おおかみ /ookami/：
wolf
ように /you ni/：
like, as if
強気つよき /tsuyoki/：
strong-willed, assertive
居いたい /itai/：
want to be/stay (たい form of 居る)

demo sono jishin wa miataranai no

でもその自信じしんは見み当あたらないの

But I can't find that confidence anywhere

でも /demo/：
but
その /sono/：
that
自信じしん /jishin/：
confidence
見み当あたらない /miataranai/：
to not be found (negative of 見当たる)

dokudoku dokutoku na ku mo atte

ドクドク独特どくとくな苦くもあって

There's a unique, throbbing pain too

独特どくとく /dokutoku/：
unique
苦く /ku/：
suffering, pain
あって /atte/：
to exist (て form of ある)

yuuki o dashi furete miru

勇気ゆうきを出だし触ふれてみる

I muster courage and try to reach out

勇気ゆうき /yuuki/：
courage
出だし /dashi/：
to bring out (continuative of 出す); 勇気を出す = to muster courage
触ふれて /furete/：
to touch (て form of 触れる)
みる /miru/：
…てみる: to try doing something

kokoro ugoita nara anata ni koi suru

心こころ動うごいたならあなたに恋こいする

If my heart is moved, I fall in love with you

心こころ /kokoro/：
heart, mind
動うごいた /ugoita/：
moved (past of 動く); 心が動く = to be moved/tempted
なら /nara/：
if
あなた /anata/：
you
恋こいする /koi suru/：
to fall in love

boku o mite mite hoshii no desu

僕ぼくを見みてみて欲ほしいのです

I want you to look at me

僕ぼく /boku/：
I (used by males)
見みてみて /mite mite/：
to take a look (て form of 見てみる)
欲ほしい /hoshii/：
to want (someone to do); …て欲しい
のです /no desu/：
explanatory/emphatic sentence ending

boku ni kizuite hoshii no desu

僕ぼくに気きづいて欲ほしいのです

I want you to notice me

僕ぼく /boku/：
I (used by males)
気きづいて /kizuite/：
to notice (て form of 気づく)
欲ほしい /hoshii/：
to want (someone to do); …て欲しい
のです /no desu/：
explanatory/emphatic sentence ending

deai o kaishi chanto ai o shiru

出会であいを介かいしちゃんと愛あいを知しる

Through our meeting, I truly come to know love

出会であい /deai/：
meeting, encounter
介かいし /kaishi/：
through, via (continuative of 介する)
ちゃんと /chanto/：
properly, firmly
愛あい /ai/：
love
知しる /shiru/：
to know

watashi wa sou sa ningen sa

私わたしはそうさ人間にんげんさ

That's how I am, I'm human

私わたし /watashi/：
I, me
そう /sou/：
so, like that
人間にんげん /ningen/：
human

itazura ni mo ai mo shiri kimi to itai imi o

悪戯いたずらにも哀あいも知しり君きみと居いたい意味いみを

Knowing both mischief and sorrow, the meaning of wanting to be with you

悪戯いたずら /itazura/：
mischief, prank
哀あい /ai/：
sorrow, grief
知しり /shiri/：
to know (continuative of 知る)
君きみ /kimi/：
you
居いたい /itai/：
want to be (with) (たい form of 居る)
意味いみ /imi/：
meaning

oshieru boku no jinsei sa

教おしえる僕ぼくの人生じんせいさ

My life, which teaches me all of this

教おしえる /oshieru/：
to teach, to tell
僕ぼく /boku/：
I (used by males)
人生じんせい /jinsei/：
life

Instrumental

guuzen? hitsuzen? romansu wa totsuzen

偶然ぐうぜん？必然ひつぜん？ロマンスは突然とつぜん

Coincidence? Inevitability? Romance is sudden

偶然ぐうぜん /guuzen/：
coincidence
必然ひつぜん /hitsuzen/：
inevitability
ロマンス /romansu/：
romance
突然とつぜん /totsuzen/：
sudden

Pops wa shinsen

Popsは新鮮しんせん Hey la la la...

Pop is fresh

Pops /poppusu/：
pop music (pops)
新鮮しんせん /shinsen/：
fresh

unmei to omoeru kimi ni meguriaeta no

「運命うんめい」と思おもえる君きみに巡めぐり会あえたの

I met you, someone I can call "destiny"

運命うんめい /unmei/：
fate, destiny
思おもえる /omoeru/：
to be able to think/feel (potential of 思う)
君きみ /kimi/：
you
巡めぐり会あえた /meguriaeta/：
was able to encounter (past potential of 巡り会う)

wakage no itari nanka ja kesshite nai kara

若気わかげの至いたりなんかじゃ決けっしてないから

It's definitely not just youthful folly

若気わかげの至いたり /wakage no itari/：
youthful indiscretion / folly
なんか /nanka/：
such as, things like (colloquial)
決けっして /kesshite/：
(with negative) never, definitely not
ない /nai/：
is not, there is not
から /kara/：
because

hibi hibi ga hairi haato ga kudakete

日々ひびヒビが入はいりハートが砕くだけて

Day by day, cracks form and my heart breaks

日々ひび /hibi/：
day by day (homophone pun with ヒビ)
ヒビ /hibi/：
crack (written 罅)
入はいり /hairi/：
to enter (continuative of 入る); ヒビが入る = to crack
ハート /haato/：
heart
砕くだけて /kudakete/：
to break/shatter (て form of 砕ける)

yuuki mo jishin mo nakusu kedo

勇気ゆうきも自信じしんも亡なくすけど

Though I lose my courage and confidence

勇気ゆうき /yuuki/：
courage
自信じしん /jishin/：
confidence
亡なくす /nakusu/：
to lose
けど /kedo/：
but, although

kujike nagara mo tsuyoku ikite ikeru

挫くじけながらも強つよく生いきて行いける

Even while faltering, I can keep living strongly

挫くじけながら /kujike nagara/：
while faltering (挫ける + ながら); ながらも = even though
強つよく /tsuyoku/：
strongly (adverbial form of 強い)
生いきて行いける /ikite ikeru/：
can keep living (potential of 生きて行く)

otona ni naru tame no mainichi desu

大人おとなになるための毎日まいにちです

These are the days for becoming an adult

大人おとな /otona/：
adult
なる /naru/：
to become
ため /tame/：
for the sake of; …ための
毎日まいにち /mainichi/：
every day

ai o aishi koi ni koi suru

愛あいを愛あいし恋こいに恋こいする

Loving love, in love with love

愛あい /ai/：
love
愛あいし /aishi/：
to love (continuative form of 愛する)
恋こい /koi/：
love, romance
恋こいする /koi suru/：
to fall in love

bokura wa sou sa ningen sa

僕ぼくらはそうさ人間にんげんさ

That's how we are, we're human

僕ぼくら /bokura/：
we (plural of 僕)
そう /sou/：
so, like that
人間にんげん /ningen/：
human

ai o aishi idai ni koi suru

愛あいを愛あいし偉大いだいに恋こいする

Loving love, falling in love grandly

愛あい /ai/：
love
愛あいし /aishi/：
to love (continuative form of 愛する)
偉大いだい /idai/：
great, grand
恋こいする /koi suru/：
to fall in love

bokura mo sou sa ningen sa

僕ぼくらもそうさ人間にんげんさ

We're like that too, we're human

僕ぼくら /bokura/：
we (plural of 僕)
そう /sou/：
so, like that
人間にんげん /ningen/：
human

mijikai haru ga owatte iku

短みじかい春はるが終おわっていく

The short spring is ending

短みじかい /mijikai/：
short
春はる /haru/：
spring
終おわっていく /owatte iku/：
to gradually end (終わる + ていく)

mijikai natsu ga owatte iku

短みじかい夏なつが終おわっていく

The short summer is ending

短みじかい /mijikai/：
short
夏なつ /natsu/：
summer
終おわっていく /owatte iku/：
to gradually end (終わる + ていく)

atarashii jidai to ikiteru anata ni koi o suru

新あたらしい時代じだいと生いきてるあなたに恋こいをする

Living with a new era, I fall in love with you

新あたらしい /atarashii/：
new
時代じだい /jidai/：
era, age
生いきてる /ikiteru/：
to be living (colloquial contraction of 生きている)
あなた /anata/：
you
恋こいをする /koi o suru/：
to fall in love

sonna, watashi ni kizuite hoshii no desu

そんな、私わたしに気きづいて欲ほしいのです

So, I want you to notice me

そんな /sonna/：
such, like that
私わたし /watashi/：
I, me
気きづいて /kizuite/：
to notice (て form of 気づく)
欲ほしい /hoshii/：
to want (someone to do); …て欲しい
のです /no desu/：
explanatory/emphatic sentence ending

anata ni kizuite hoshii no desu

あなたに気きづいて欲ほしいのです

I want you to notice

あなた /anata/：
you
気きづいて /kizuite/：
to notice (て form of 気づく)
欲ほしい /hoshii/：
to want (someone to do); …て欲しい
のです /no desu/：
explanatory/emphatic sentence ending