YOASOBI - ミスター/Mister
YOASOBI


La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la
La-la-la-la-la-la, la
shinguru saizu no heya de hitorikiri
All alone in a single-sized room

  • シングルサイズしんぐるさいず /shinguru saizu/：
    single size
  • 部屋へや /heya/：
    room
  • 一人ひとりきり /hitorikiri/：
    all alone
omoidasu no wa anata to no kurashi
What I remember is my life with you

  • 思おもい出だす /omoidasu/：
    to remember
  • あなた /anata/：
    you
  • 暮くらし /kurashi/：
    living, life
monogatari no butai wa biru ga mureru
The stage of the story is where buildings gather

  • 物語ものがたり /monogatari/：
    story
  • 舞台ぶたい /butai/：
    stage
  • ビルびる /biru/：
    building
  • 群むれる /mureru/：
    to flock, to gather
daitokai o tooku ni miru umibe no machi
A seaside town with a distant view of the metropolis

  • 大都会だいとかい /daitokai/：
    metropolis
  • 遠とおく /tooku/：
    far away
  • 見みる /miru/：
    to see, to look
  • 海辺うみべ /umibe/：
    seaside
  • 街まち /machi/：
    town
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la
La-la-la-la-la-la, la
hajimete atta hi no koto datte
Even things like the day we first met

  • 初はじめて /hajimete/：
    for the first time
  • 会あった /atta/：
    met
  • 日ひ /hi/：
    day
  • だって /datte/：
    even
ima mo mada chanto oboeteru
I still remember properly even now

  • 今いま /ima/：
    now
  • まだ /mada/：
    still
  • ちゃんと /chanto/：
    properly
  • 覚おぼえてる /oboeteru/：
    remembering
foomaru na shatsu jaketto ga
The formal shirt and jacket

  • フォーマルふぉーまる /foomaru/：
    formal
  • シャツしゃつ /shatsu/：
    shirt
  • ジャケットじゃけっと /jaketto/：
    jacket
sukoshi funiai na anata
You, looking a bit out of place in them

  • 少すこし /sukoshi/：
    a little
  • 不似合ふにあい /funiai/：
    unbecoming, out of place
kotobakazu wa sukunakute itsumo kibishikute
Your words were few, and you were always strict

  • 言葉数ことばかず /kotobakazu/：
    number of words
  • 少すくなくて /sukunakute/：
    few
  • いつも /itsumo/：
    always
  • 厳きびしくて /kibishikute/：
    strict
shikararete bakari de kikai
Always being scolded, like a machine

  • 叱しかられて /shikararete/：
    to be scolded
  • ばかり /bakari/：
    only, just
  • 機械きかい /kikai/：
    machine
shikake no kokoro o muryokusa ga tsutsunde itta
Helplessness went on wrapping around my clockwork heart

  • 仕掛しかけ /shikake/：
    mechanism
  • 心こころ /kokoro/：
    heart
  • 無力むりょく /muryoku/：
    helplessness
  • 包つつんで /tsutsunde/：
    to wrap
demo
But

  • でも /demo/：
    but
anata o shiritakute
Wanting to know you

  • 知しりたくて /shiritakute/：
    wanting to know
nanimokamo shitte itakute
Wanting to know everything

  • 何なにもかも /nanimokamo/：
    everything
  • 知しっていたくて /shitte itakute/：
    wanting to know
dakedo oshiete nante
But things like "please tell me"

  • だけど /dakedo/：
    but
  • 教おしえて /oshiete/：
    to tell
  • なんて /nante/：
    such things as
iezu ni hitori sotto yoru ni inoru
Without being able to say it, I pray quietly to the night alone

  • 言いえずに /iezu ni/：
    without being able to say
  • 一人ひとり /hitori/：
    alone
  • そっと /sotto/：
    quietly
  • 夜よる /yoru/：
    night
  • 祈いのる /inoru/：
    to pray
sukoshi demo wakaritakute
Wanting to understand even a little

  • 分わかりたくて /wakaritakute/：
    wanting to understand
sonna hibi o kurikaeshita
I repeated days like that

  • そんな /sonna/：
    such
  • 日々ひび /hibi/：
    days
  • 繰くり返かえした /kurikaeshita/：
    repeated
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la
La-la-la-la-la-la, la
Ooh-ooh, ah-ah
Ooh-ooh, ah-ah
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la
La-la-la-la-la-la, la
soredemo tokiori misete kureta
Even so, you occasionally showed me

  • それでも /soredemo/：
    even so
  • 時折ときおり /tokiori/：
    occasionally
  • 見みせてくれた /misete kureta/：
    showed (me)
odayaka na ano hyoujou mo
That calm expression too

  • 穏おだやか /odayaka/：
    calm, gentle
  • あの /ano/：
    that
  • 表情ひょうじょう /hyoujou/：
    expression
ichido dake ukabeta namida mo
And the tears you shed only once

  • 一度いちど /ichido/：
    once
  • だけ /dake/：
    only
  • 浮うかべた /ukabeta/：
    shed (tears)
  • 涙なみだ /namida/：
    tears
kakushikirezu ni koborete ita
They were overflowing, unable to be hidden

  • 隠かくし切きれずに /kakushikirezu ni/：
    without being able to hide completely
  • 溢こぼれていた /koborete ita/：
    overflowing
yasashisa datta ano hi mo sou datta
It was kindness; it was the same that day

  • 優やさしさ /yasashisa/：
    kindness
  • だった /datta/：
    was
  • そう /sou/：
    so, that way
are wa futari saigo no omoide
That is the last memory of the two of us

  • あれ /are/：
    that
  • 二人ふたり /futari/：
    two people
  • 最後さいご /saigo/：
    last
  • 思おもい出で /omoide/：
    memory
kurayami de kono te o nigirikaeshite
Holding back this hand in the darkness

  • 暗闇くらやみ /kurayami/：
    darkness
  • 手て /te/：
    hand
  • 握にぎり返かえして /nigirikaeshite/：
    holding back
waratte kureta anata wa mou inai
You who smiled for me are no longer here

  • 笑わらってくれた /waratte kureta/：
    smiled (for me)
  • もう /mou/：
    already
  • いない /inai/：
    not here
ima demo kikitakute
Even now, I want to hear it

  • 聴ききたくて /kikitakute/：
    wanting to hear
mou ichido kikasete hoshikute
I want you to let me hear it once more

  • もう一度いちど /mou ichido/：
    once more
  • 聴きかせて欲ほしくて /kikasete hoshikute/：
    wanting you to let me hear
yasashikute bukiyou na
Gentle and clumsy

  • 優やさしくて /yasashikute/：
    gentle
  • 不器用ぶきよう /bukiyou/：
    clumsy
anata no koe o kibishii kotoba o
Your voice, those strict words

  • 声こえ /koe/：
    voice
  • 厳きびしい /kibishii/：
    strict
  • 言葉ことば /kotoba/：
    words
nante negau kono kimochi wa
This feeling of wishing such a thing

  • 願ねがう /negau/：
    to wish, to pray
  • 気持きもち /kimochi/：
    feeling
donna namae nan desu ka
What kind of name is it?

  • どんな /donna/：
    what kind of
  • 名前なまえ /namae/：
    name
mata itsumo to onaji you ni
Again, just like always

  • また /mata/：
    again
  • 同おなじように /onaji you ni/：
    in the same way
watashi no koto shikatte yo misutaa
Scold me, Mister

  • 私わたし /watashi/：
    I, me
  • 叱しかって /shikatte/：
    scold
  • ミスターみすたー /misutaa/：
    mister
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la
La-la-la-la-la-la, la
Ooh-ooh, ah-ah
Ooh-ooh, ah-ah
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la
La-la-la-la-la-la, la