神聖かまってちゃん (Shinsei Kamattechan) - フロントメモリー/Front Memory
神聖かまってちゃん (Shinsei Kamattechan)


ganbarokkana kyou wa sore wa kinou no tsuzuki
Maybe I'll do my best today; it is a continuation of yesterday.

  • ガンバロっかな /ganbarokkana/：
    a casual contraction of がんばろうかな: maybe I'll do my best
  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • 昨日きのう /kinou/：
    yesterday
  • つづき /tsuzuki/：
    continuation; what follows
okujou de mata kuzurekaketeru
I'm about to fall apart again on the rooftop.

  • 屋上おくじょう /okujou/：
    rooftop
  • また /mata/：
    again
  • 崩くずれかけてる /kuzurekaketeru/：
    is beginning to collapse; is on the verge of falling apart
danjo no densha wa koibana shuuden ni notta kaeri wa
On the train, the guys and girls talk about love; on the way home on the last train,

  • 男女だんじょ /danjo/：
    men and women
  • 電車でんしゃ /densha/：
    train
  • 恋こいバナ /koibana/：
    love talk; a casual shortening of 恋愛話
  • 終電しゅうでん /shuuden/：
    last train
  • 乗のった /notta/：
    got on; rode (past form of 乗る)
  • 帰かえり /kaeri/：
    way home; return
reku shita konna yuugata desu
This was recorded on an evening like this.

  • Recした /reku shita/：
    recorded; rec is short for English record
  • こんな /konna/：
    like this; such a
  • 夕方ゆうがた /yuugata/：
    evening; dusk
kyuu ni aisu ga tabetai manatsubi soto wa tekateka shite maji acchii shi
On a midsummer day that suddenly makes me want ice cream, outside is gleaming and crazy hot.

  • 急きゅうに /kyuu ni/：
    suddenly
  • アイス /aisu/：
    ice cream; ice (English: ice)
  • 食たべたい /tabetai/：
    want to eat
  • 真夏日まなつび /manatsubi/：
    midsummer day; very hot day
  • 外そと /soto/：
    outside
  • テカテカ /tekateka/：
    shiny; glistening
  • まぢ /maji/：
    a casual spelling of マジ: seriously; really
  • あっちー /acchii/：
    a casual form of 暑い: hot
boku wa kono kyoufushou mitai na yatsu wo tokidoki kanjichau kara
Because I sometimes end up feeling this thing that is like a phobia.

  • 僕ぼく /boku/：
    I; me, commonly masculine
  • 恐怖症きょうふしょう /kyoufushou/：
    phobia
  • みたいな /mitai na/：
    like; seeming like
  • やつ /yatsu/：
    thing; guy; casual reference to a person or thing
  • 時々ときどき /tokidoki/：
    sometimes
  • 感かんじちゃう /kanjichau/：
    end up feeling; 感じる plus casual てしまう
  • から /kara/：
    because; since
yonjuuni kiro no omoi wa emoji wo tsukatta ibitsu na omoi wa
The weight of forty-two kilos, the distorted feelings written with emoji,

  • キロ /kiro/：
    kilogram; kilo (English: kilo)
  • 重おもい /omoi/：
    heavy; burdensome
  • 絵文字えもじ /emoji/：
    emoji
  • 使つかった /tsukatta/：
    used (past form of 使う)
  • 歪いびつな /ibitsu na/：
    distorted; misshapen; unnatural
  • 想おもい /omoi/：
    feeling; thought; longing
reku shita yuugata no naka
They are inside that recorded evening.

  • Recした /reku shita/：
    recorded; rec is short for English record
  • 夕方ゆうがた /yuugata/：
    evening; dusk
  • 中なか /naka/：
    inside; within
hey baby yo baby hey baby
Hey baby, yo baby, hey baby.
itsumademo saki ni susumenai no wa
The reason I cannot move forward forever is,

  • いつまでも /itsumademo/：
    forever; no matter how long
  • 先さき /saki/：
    ahead; future
  • 進すすめない /susumenai/：
    cannot move forward; negative potential of 進む
  • のは /no wa/：
    nominalizes the preceding clause and marks it as the topic
konna natsu sa mata
It's because a summer like this comes again.

  • こんな /konna/：
    like this; such a
  • 夏なつ /natsu/：
    summer
  • また /mata/：
    again
kittsui saizu shuuzu ga sa
Because these size shoes are so tight.

  • きっつい /kittsui/：
    an emphatic casual form of きつい: tight; harsh
  • サイズ /saizu/：
    size (English: size)
  • シューズ /shuuzu/：
    shoes (English: shoes)
surii pointo kimenai desho
You can't sink a three-pointer, right?

  • スリーポイント /surii pointo/：
    three-pointer (English: three-point)
  • キメない /kimenai/：
    cannot make it; negative of 決める, to decide or pull off
  • でしょ /desho/：
    casual form of でしょう: right?; I suppose
kyou wa yaruki wa nai tte rakkii aitemu wo motte
Saying I have no motivation today, I carry a lucky item.

  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • やる気き /yaruki/：
    motivation; willingness to do something
  • って /tte/：
    casual quotation particle, like と: saying; that
  • ラッキーアイテム /rakkii aitemu/：
    lucky item (English: lucky item)
  • 持もって /motte/：
    holding; carrying (te-form of 持つ)
hippu hoppu na furi shite jibun to giri ikite iru
Pretending to be hip-hop, I am barely living with myself.

  • Hip Hop /hippu hoppu/：
    hip hop (English: hip hop)
  • フリして /furi shite/：
    pretending to be; acting as if
  • 自分じぶん /jibun/：
    oneself; myself
  • ギリ /giri/：
    short for ギリギリ: barely; just
  • 生いきている /ikite iru/：
    is living; is alive
kaiwa mo ryoukai desu meeru sura mo irusu shite hitori aruita
I pretended not to be home even for conversations and reply emails, and walked alone.

  • 会話かいわ /kaiwa/：
    conversation
  • 了解りょうかいです /ryoukai desu/：
    understood; got it
  • メール /meeru/：
    email; message (English: mail)
  • すら /sura/：
    even; as much as
  • 居留守いるすして /irusu shite/：
    pretending not to be home; deliberately ignoring
  • 1人ひとり /hitori/：
    alone
  • 歩あるいた /aruita/：
    walked (past form of 歩く)
ai rabu yuu tte eigo de narattan dakke
Was it 'I love you' that we learned in English?

  • I love you /ai rabu yuu/：
    I love you
  • 英語えいご /eigo/：
    English language
  • 習ならった /naratta/：
    learned (past form of 習う)
  • んだっけ /n da kke/：
    used when trying to recall something: was it ... again?
sou ganbarenai yo ganbarenai yo
So, I can't do my best, I can't do my best.

  • So /sou/：
    so (English: so)
  • ガンバレない /ganbarenai/：
    cannot do one's best; negative potential of がんばる
yoo sonnan ja ikenai yo
Yo, that won't do.

  • そんなん /sonnan/：
    casual contraction of そんなの: something like that
  • いけない /ikenai/：
    no good; not acceptable
ai m buraddii giiringu shuyaku wa booringu desu
I'm bloody girling; the leading role is boring.

  • bloody /buraddii/：
    bloody; damned; very (English: bloody)
  • girling /giiringu/：
    a lyric coinage based on English girl, being/acting as a girl
  • 主役しゅやく /shuyaku/：
    leading role; protagonist
  • boring /booringu/：
    boring (English: boring)
sei yeah
Say yeah!

  • Say /sei/：
    say (English: say)
kyuu ni aisu ga tabetai manatsubi soto wa tekateka shite maji acchii shi
On a midsummer day that suddenly makes me want ice cream, outside is gleaming and crazy hot.

  • 急きゅうに /kyuu ni/：
    suddenly
  • アイス /aisu/：
    ice cream; ice (English: ice)
  • 食たべたい /tabetai/：
    want to eat
  • 真夏日まなつび /manatsubi/：
    midsummer day; very hot day
  • テカテカ /tekateka/：
    shiny; glistening
  • まぢ /maji/：
    a casual spelling of マジ: seriously; really
  • あっちー /acchii/：
    a casual form of 暑い: hot
senpuuki ni kao bunbun atete wa kaeru no you ni kou nacchatte
I put my face to the fan with a whir, and end up like a frog.

  • 扇風機せんぷうき /senpuuki/：
    electric fan
  • 顔かお /kao/：
    face
  • 当あてては /atete wa/：
    repeatedly puts against; 当てる in te-form plus は
  • カエル /kaeru/：
    frog
  • ように /you ni/：
    like; as if
  • こう /kou/：
    this way; like this
  • なっちゃって /nacchatte/：
    ended up becoming; なる plus casual てしまう
sanji no kanji ni motarete mado no soto wo utouto miru tabi
Leaning into the feeling of three o'clock, whenever I drowsily look out the window,

  • 時じ /ji/：
    o'clock; hour
  • 感かんじ /kanji/：
    feeling; sense
  • もたれて /motarete/：
    leaning against; te-form of もたれる
  • 窓まど /mado/：
    window
  • うとうと /utouto/：
    drowsily; half-asleep
  • 見みるたび /miru tabi/：
    whenever I look; 見る plus たび
jibun nante wakaranaku natte kita
I've begun not to understand even myself.

  • 自分じぶん /jibun/：
    oneself; myself
  • なんて /nante/：
    such a thing as; even; here it carries self-dismissal
  • 分わからなく /wakaranaku/：
    not understanding; negative form of 分かる
  • なってきた /natte kita/：
    has gradually become; なる plus くる
hey baby yo baby hey baby
Hey baby, yo baby, hey baby.
itsumademo saki ni susumenai no wa
The reason I cannot move forward forever is,

  • いつまでも /itsumademo/：
    forever; no matter how long
  • 先さき /saki/：
    ahead; future
  • 進すすめない /susumenai/：
    cannot move forward
  • のは /no wa/：
    nominalizes the preceding clause and marks it as the topic
konna natsu sa mata
It's because a summer like this comes again.

  • こんな /konna/：
    like this; such a
  • 夏なつ /natsu/：
    summer
  • また /mata/：
    again
kittsui saizu shuuzu ga sa
Because these size shoes are so tight.

  • きっつい /kittsui/：
    an emphatic casual form of きつい: tight; harsh
  • サイズ /saizu/：
    size (English: size)
  • シューズ /shuuzu/：
    shoes (English: shoes)
surii pointo kimenai desho
You can't sink a three-pointer, right?

  • スリーポイント /surii pointo/：
    three-pointer (English: three-point)
  • キメない /kimenai/：
    cannot make it; negative of 決める
  • でしょ /desho/：
    casual form of でしょう: right?
soshite natsu sa mata
And then summer comes again.

  • そして /soshite/：
    and then; and
  • 夏なつ /natsu/：
    summer
  • また /mata/：
    again
reku shita fuukei wa saisei sezu ni nyuu biito asa wa totemo
Without replaying the recorded scenery, with a new beat, morning is so...

  • Recした /reku shita/：
    recorded; rec is short for English record
  • 風景ふうけい /fuukei/：
    scenery; scene
  • 再生さいせいせずに /saisei sezu ni/：
    without replaying; negative せずに form of 再生する
  • NEwBeat /nyuu biito/：
    new beat (English: new beat)
  • 朝あさ /asa/：
    morning
  • とても /totemo/：
    very; extremely
natsu sammaa taimu
Summer, summertime.

  • 夏なつ /natsu/：
    summer
  • SUMMERTime /sammaa taimu/：
    summertime (English: summertime)
hachigatsu eki orite
In August, I got off at the station.

  • 8月がつ /hachigatsu/：
    August
  • 駅えき /eki/：
    station
  • 降おりて /orite/：
    getting off; te-form of 降りる
tanbo de sakendari shite
Doing things like shouting in the rice fields.

  • 田たんぼ /tanbo/：
    rice field; paddy
  • 叫さけんだりして /sakendari shite/：
    doing things like shouting; 叫ぶ plus たりする
tanjun ni
Simply.

  • 単純たんじゅんに /tanjun ni/：
    simply; plainly
ganbarokkana kyou wa sore wa kinou no tsuzuki
Maybe I'll do my best today; it is a continuation of yesterday.

  • ガンバロっかな /ganbarokkana/：
    a casual contraction of がんばろうかな: maybe I'll do my best
  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • 昨日きのう /kinou/：
    yesterday
  • 続つづき /tsuzuki/：
    continuation; what follows
okujou de mata kuzurekaketeru
I'm about to fall apart again on the rooftop.

  • 屋上おくじょう /okujou/：
    rooftop
  • また /mata/：
    again
  • 崩くずれかけてる /kuzurekaketeru/：
    is beginning to collapse; is on the verge of falling apart
danjo no densha wa koibana shuuden ni notta kaeri wa
On the train, the guys and girls talk about love; on the way home on the last train,

  • 男女だんじょ /danjo/：
    men and women
  • 電車でんしゃ /densha/：
    train
  • 恋こいバナ /koibana/：
    love talk
  • 終電しゅうでん /shuuden/：
    last train
  • 乗のった /notta/：
    got on; rode
  • 帰かえり /kaeri/：
    way home; return
reku shita konna yuugata desu
This was recorded on an evening like this.

  • Recした /reku shita/：
    recorded; rec is short for English record
  • こんな /konna/：
    like this; such a
  • 夕方ゆうがた /yuugata/：
    evening; dusk
sou ganbarenai yo ganbarenai yo
So, I can't do my best, I can't do my best.

  • So /sou/：
    so (English: so)
  • ガンバレない /ganbarenai/：
    cannot do one's best
yoo sonnan ja ikenai yo
Yo, that won't do.

  • そんなん /sonnan/：
    casual contraction of そんなの: something like that
  • いけない /ikenai/：
    no good; not acceptable
ai m buraddii giiringu shuyaku wa booringu desu
I'm bloody girling; the leading role is boring.

  • bloody /buraddii/：
    bloody; damned; very
  • girling /giiringu/：
    a lyric coinage based on English girl
  • 主役しゅやく /shuyaku/：
    leading role; protagonist
  • boring /booringu/：
    boring (English: boring)
sei yeah
Say yeah!

  • Say /sei/：
    say (English: say)
ganbarenai yo
I can't do my best.

  • ガンバレない /ganbarenai/：
    cannot do one's best
ganbarenai yo ganbarenai yo
I can't do my best, I can't do my best.

  • ガンバレない /ganbarenai/：
    cannot do one's best
yoo sonnan ja ikenai yo
Yo, that won't do.

  • そんなん /sonnan/：
    casual contraction of そんなの: something like that
  • いけない /ikenai/：
    no good; not acceptable
ai m buraddii giiringu sou buraddii happii de
I'm bloody girling, so bloody happy, and...

  • bloody /buraddii/：
    bloody; damned; very
  • girling /giiringu/：
    a lyric coinage based on English girl
  • So /sou/：
    so (English: so)
  • happy /happii/：
    happy (English: happy)
yeah
Yeah!
saki no natsu sa mata
The summer ahead comes again.

  • 先さき /saki/：
    ahead; future
  • 夏なつ /natsu/：
    summer
  • また /mata/：
    again
sei yeah yeah yeah yeah yeah
Say yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!

  • Say /sei/：
    say (English: say)
yeah yeah yeah yeah
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
saki no natsu sa mata
The summer ahead comes again.

  • 先さき /saki/：
    ahead; future
  • 夏なつ /natsu/：
    summer
  • また /mata/：
    again
sei yeah yeah yeah yeah yeah
Say yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!

  • Say /sei/：
    say (English: say)
soshite natsu sa mata
And then summer comes again.

  • そして /soshite/：
    and then; and
  • 夏なつ /natsu/：
    summer
  • また /mata/：
    again
reku shita fuukei wa saisei sezu ni nyuu biito asa wa totemo
Without replaying the recorded scenery, with a new beat, morning is so...

  • Recした /reku shita/：
    recorded; rec is short for English record
  • 風景ふうけい /fuukei/：
    scenery; scene
  • 再生さいせいせずに /saisei sezu ni/：
    without replaying; negative せずに form of 再生する
  • NEwBeat /nyuu biito/：
    new beat (English: new beat)
  • 朝あさ /asa/：
    morning
  • とても /totemo/：
    very; extremely
natsu sammaa taimu
Summer, summertime.

  • 夏なつ /natsu/：
    summer
  • SUMMERTime /sammaa taimu/：
    summertime (English: summertime)
hachigatsu eki orite tanbo de sakendari shite
In August, getting off at the station and doing things like shouting in the rice fields.

  • 8月がつ /hachigatsu/：
    August
  • 駅えき /eki/：
    station
  • 降おりて /orite/：
    getting off; te-form of 降りる
  • 田たんぼ /tanbo/：
    rice field; paddy
  • 叫さけんだりして /sakendari shite/：
    doing things like shouting; 叫ぶ plus たりする
kamu on beibii yeah yeah yeah yeah
Come on, baby! Yeah! Yeah! Yeah!

  • Come on /kamu on/：
    come on (English: come on)
  • baby /beibii/：
    baby; darling (English: baby)