ヨルシカ (Yorushika) - パレード/Parade
ヨルシカ (Yorushika)


karada no oku
Deep within the body

  • 身体からだ /karada/：
    body
  • 奥おく /oku/：
    depth, interior
nodo no mashita
Right below the throat

  • 喉のど /nodo/：
    throat
  • 真下ました /mashita/：
    directly below
kokoro ga aru to suru nara
If the heart were to be somewhere

  • 心こころ /kokoro/：
    heart, mind
  • ある /aru/：
    to exist, to be
  • とするなら /to suru nara/：
    if one assumes that; if it were the case that
kimi wa soko nan darou kara
Then you must be right there

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • そこ /soko/：
    there
  • なんだろうから /nan darou kara/：
    because it is probably; an explanatory guess followed by a reason
zutto mae kara wakatte ita kedo
I had known it for a long time, but

  • ずっと /zutto/：
    all along; for a long time
  • 前まえ /mae/：
    before, earlier
  • わかっていた /wakatte ita/：
    Original form: わかる, to understand, know (past ongoing state)
  • けど /kedo/：
    but, though; introduces what follows
toshitoreba kimi no kao mo
When I grow older, even your face

  • 歳取としとれば /toshitoreba/：
    Original form: 歳を取る, to grow older (conditional ba-form)
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 顔かお /kao/：
    face
wasurete shimau kara sa
will end up being forgotten

  • 忘わすれてしまう /wasurete shimau/：
    Original form: 忘れる, to forget; てしまう marks completion, often with regret
  • からさ /kara sa/：
    because; さ adds a casual emphasis
karada no oku
Deep within the body

  • 身体からだ /karada/：
    body
  • 奥おく /oku/：
    depth, interior
nodo no naka de
Inside the throat

  • 喉のど /nodo/：
    throat
  • 中なか /naka/：
    inside, middle
kotoba ga dekiru shunkan wo
The moment words come into being

  • 言葉ことば /kotoba/：
    word, language
  • 出来できる /dekiru/：
    to be formed, come into being; can
  • 瞬間しゅんかん /shunkan/：
    moment, instant
boku wa shiritai kara
Because I want to know

  • 僕ぼく /boku/：
    I, me
  • 知しりたい /shiritai/：
    Original form: 知る, to know (tai-form: want to know)
kono mama yo ga aketara
If dawn breaks just like this

  • このまま /kono mama/：
    just like this, as things are
  • 夜よ /yo/：
    night
  • 明あけたら /aketara/：
    Original form: 明ける, to dawn, end (tara conditional)
kawakanai you ni omoide wo
So that the memories will not dry up

  • 乾かわかない /kawakanai/：
    Original form: 乾く, to dry up (negative form)
  • ように /you ni/：
    so that, in order to
  • 想おもい出で /omoide/：
    memory, recollection
nakusanai you ni kono uta wo
So that I do not lose this song

  • 失なくさない /nakusanai/：
    Original form: 失くす, to lose (negative form)
  • ように /you ni/：
    so that, in order to
  • この /kono/：
    this
  • 歌うた /uta/：
    song
wasurenaide
Please do not forget

  • 忘わすれないで /wasurenaide/：
    Original form: 忘れる, to forget; please do not forget
mou chotto dake de ii
Just a little longer is enough

  • もう /mou/：
    a little more; again
  • ちょっと /chotto/：
    a little, slightly
  • だけ /dake/：
    only, just
  • でいい /de ii/：
    it is enough; it will do
hitoribocchi no pareedo wo
This lonely parade

  • 一人ひとりぼっち /hitoribocchi/：
    all alone, lonely
  • パレード /pareedo/：
    parade
zutto mae kara omotteta kedo
I had thought so for a long time, but

  • ずっと /zutto/：
    all along; for a long time
  • 前まえ /mae/：
    before, earlier
  • 思おもってた /omotteta/：
    Original form: 思う, to think; casual contraction of ていた for a past ongoing thought
  • けど /kedo/：
    but, though; introduces what follows
kimi no yubisaki no naka ni wa
Within your fingertips

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 指先ゆびさき /yubisaki/：
    fingertip
  • 中なか /naka/：
    inside, middle
tabun kamisama ga sunde iru
A god probably lives there

  • たぶん /tabun/：
    probably, perhaps
  • 神様かみさま /kamisama/：
    god, deity; 様 is honorific
  • 住すんでいる /sunde iru/：
    Original form: 住む, to live, reside (ongoing state)
kyou, kinou yori
Longer ago than today or yesterday

  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • 昨日きのう /kinou/：
    yesterday
  • より /yori/：
    than; marks a comparison standard
zutto mae kara
From far, far earlier,

  • ずっと /zutto/：
    all along; for a long time
  • 前まえ /mae/：
    before, earlier
zutto sono mukashi no mukashi kara
Since long before those ancient days.

  • ずっと /zutto/：
    all along; for a long time
  • その /sono/：
    that
  • 昔むかし /mukashi/：
    long ago, old days
wakaru n da
I understand

  • わかる /wakaru/：
    to understand
  • んだ /n da/：
    casual form of のだ, used for explanation or emphasis
karada no oku
Deep within the body

  • 身体からだ /karada/：
    body
  • 奥おく /oku/：
    depth, interior
nodo no mashita
Right below the throat

  • 喉のど /nodo/：
    throat
  • 真下ました /mashita/：
    directly below
kimi no kaku uta wo
The poem you write

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 書かく /kaku/：
    to write
  • 詩うた /uta/：
    poem; read here as uta
tada maneru hibi wo
The days spent merely imitating it

  • ただ /tada/：
    merely, just
  • 真似まねる /maneru/：
    to imitate
  • 日々ひび /hibi/：
    days, daily life
wasurenai you ni
So that I will not forget

  • 忘わすれない /wasurenai/：
    Original form: 忘れる, to forget (negative form)
  • ように /you ni/：
    so that, in order to
kimi no inai ima no ondo wo
The temperature of this present without you

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • いない /inai/：
    Original form: いる, to be present; negative form for people and animals
  • 今いま /ima/：
    now, the present
  • 温度おんど /ondo/：
    temperature
kawakanai you na omoide de
With memories that seem as though they will never dry up

  • 乾かわかない /kawakanai/：
    Original form: 乾く, to dry up (negative form)
  • ような /you na/：
    like, as if; modifies the following noun
  • 想おもい出で /omoide/：
    memory, recollection
nakusenai de ita kono uta de
With this song I had been unable to let go of

  • 失なくせない /nakusenai/：
    Original form: 失くす, to lose; negative potential form, cannot let go of
  • でいた /de ita/：
    part of ないでいた, indicating that a state of not doing something continued
  • この /kono/：
    this
  • 歌うた /uta/：
    song
mou sukoshi de ii
Just a little more is enough

  • もう /mou/：
    a little more; again
  • 少すこし /sukoshi/：
    a little, a small amount
  • でいい /de ii/：
    it is enough; it will do
mou chotto dake de ii
Just a little longer is enough

  • もう /mou/：
    a little more; again
  • ちょっと /chotto/：
    a little, slightly
  • だけ /dake/：
    only, just
  • でいい /de ii/：
    it is enough; it will do
hitoribocchi no pareedo wo
This lonely parade

  • 一人ひとりぼっち /hitoribocchi/：
    all alone, lonely
  • パレード /pareedo/：
    parade
pareedo wo
This parade

  • パレード /pareedo/：
    parade