あいみょん (Aimyon) - ノット・オーケー/Not Okay
あいみょん (Aimyon)


souzou ga dekiru
I can imagine it.

  • 想像そうぞう /souzou/：
    imagination; to imagine
  • できる /dekiru/：
    can; to be able to
hitori de iru koto
Being all alone.

  • ひとり /hitori/：
    alone; one person
  • 居いる /iru/：
    to be; to stay
  • こと /koto/：
    thing; nominalizes an action
futsukame no yubune mo
Even the bathwater on the second day...

  • 2日目かめ /futsukame/：
    the second day
  • 湯船ゆぶね /yubune/：
    bathtub
sukitootte irun darou
It will probably still be crystal clear.

  • 透すき通とおっている /sukitootte iru/：
    to be crystal clear
  • んだろう /n darou/：
    probably; I wonder
anata ga inai fuu ni hanasu no mo
Talking as if you were not here, too...

  • あなた /anata/：
    you
  • 居いない /inai/：
    not be present
  • 風ふうに /fuu ni/：
    as if; in the manner of
  • 話はなす /hanasu/：
    to speak
  • のも /no mo/：
    the act of ... too
itsukame de nareru darou
By the fifth day, I will probably get used to it.

  • 5日目かめ /itsukame/：
    the fifth day
  • 慣なれる /nareru/：
    to get used to
  • だろう /darou/：
    probably; will likely
barezu ni sugosu darou
I will probably get by without it being noticed.

  • バレずに /barezu ni/：
    without being found out
  • 過すごす /sugosu/：
    to spend; to live
  • だろう /darou/：
    probably; will likely
sonna kanashii koto bakari o kangaeru sukima ga aru no mo
Even having time to think of nothing but such sad things...

  • そんな /sonna/：
    such; that kind of
  • 悲かなしい /kanashii/：
    sad
  • ことばかり /koto bakari/：
    nothing but things
  • 考かんがえる /kangaeru/：
    to think
  • 隙間すきま /sukima/：
    gap; spare time
  • ある /aru/：
    to exist; to have
  • のも /no mo/：
    the fact that ... too
kanashii koto da ne ima made mo ne
It is a sad thing, even up to now.

  • 悲かなしい /kanashii/：
    sad
  • こと /koto/：
    thing; matter
  • だね /da ne/：
    it is ... , isn't it
  • 今いままで /ima made/：
    until now; so far
sonna koto no kurikaeshi datta kai
Has it been a repetition of that kind of thing?

  • そんな /sonna/：
    such; that kind of
  • こと /koto/：
    thing; matter
  • 繰くり返かえし /kurikaeshi/：
    repetition; to repeat
  • だったかい /datta kai/：
    was it ...?
kore ga saigo no koi demo
Even if this is my last love,

  • これ /kore/：
    this
  • 最後さいご /saigo/：
    last; final
  • 恋こい /koi/：
    romantic love
  • でも /demo/：
    even if
rikai wa dekiru darou
I will probably be able to understand.

  • 理解りかい /rikai/：
    understanding; to understand
  • できる /dekiru/：
    can; to be able to
  • だろう /darou/：
    probably; will likely
semete sore made wa
At least, until then.

  • せめて /semete/：
    at least
  • それまで /sore made/：
    until then
futari de futari de
Together, the two of us.

  • ふたりで /futari de/：
    together, the two of us
taburakashite ikite iyou
Let us go on living while deceiving each other.

  • たぶらかして /taburakashite/：
    deceiving; leading on
  • 生いきていよう /ikite iyou/：
    let us keep living
dame ni naru toki wa naru deshou
When it is bound to go wrong, it will go wrong.

  • ダメ /dame/：
    no good; hopeless
  • 成なる /naru/：
    to become
  • 時とき /toki/：
    time; when
  • でしょう /deshou/：
    probably; likely
semete sore made wa futari
At least until then, the two of us.

  • せめて /semete/：
    at least
  • それまで /sore made/：
    until then
  • ふたり /futari/：
    two people
tachinagara nereru
I can sleep while standing.

  • 立たちながら /tachinagara/：
    while standing
  • 寝ねれる /nereru/：
    can sleep
sonna joudan ni
At such a joke,

  • そんな /sonna/：
    such; that kind of
  • 冗談じょうだん /joudan/：
    joke
waraeteta ichinenme o
The first year when I could laugh,

  • 笑わらえてた /waraeteta/：
    was able to laugh
  • 1年目ねんめ /ichinenme/：
    the first year
futo omoidasite warau
I suddenly remember and laugh.

  • ふと /futo/：
    suddenly; unconsciously
  • 思おもい出だして /omoidasite/：
    remembering
  • 笑わらう /warau/：
    to laugh
ima wa tadashii kotae mo mada
Even the right answer, still...

  • 今いま /ima/：
    now
  • 正ただしい /tadashii/：
    correct; right
  • 答こたえ /kotae/：
    answer
  • まだ /mada/：
    still; not yet
mitsukerarenai mama isuwatte
Unable to find it, I keep lingering there.

  • 見みつけられない /mitsukerarenai/：
    cannot find
  • まま /mama/：
    as it is; while remaining
  • 居座いすわって /isuwatte/：
    lingering; staying put
izuraku natte wa
Whenever it becomes hard to stay,

  • 居いづらく /izuraku/：
    hard to stay; uncomfortable
  • なっては /natte wa/：
    whenever it becomes
tobidashiteku
I rush out.

  • 飛とび出だしてく /tobidashiteku/：
    to rush out and go away
sonna koto no kurikaeshi nan da yo na
It is always a repetition of things like that.

  • そんな /sonna/：
    such; that kind of
  • こと /koto/：
    thing; matter
  • 繰くり返かえし /kurikaeshi/：
    repetition; to repeat
  • なんだよな /nan da yo na/：
    you know, it is ...
kowarechatta mousou no
Of the fantasies that have fallen apart,

  • 壊こわれちゃった /kowarechatta/：
    has broken; fallen apart
  • 妄想もうそう /mousou/：
    delusion; fantasy
hahen o fundzukete
Stepping on the fragments,

  • 破片はへん /hahen/：
    fragment; shard
  • 踏ふんづけて /fundzukete/：
    stepping on; trampling
itami de naitanda
I cried from the pain.

  • 痛いたみ /itami/：
    pain
  • 泣ないた /naita/：
    cried
  • んだ /n da/：
    it is that ...
anata no anata no
Your, your...

  • あなた /anata/：
    you
yabuite shimatta kokoro
The heart you tore apart.

  • 破やぶいて /yabuite/：
    tearing; ripping
  • しまった /shimatta/：
    ended up; completely
  • 心こころ /kokoro/：
    heart; mind
nui tsunagerareru no nara
If it can be stitched back together,

  • 縫ぬい繋つなげられる /nui tsunagerareru/：
    can be stitched back together
  • のなら /no nara/：
    if that is the case
semete toriaezu futari
At least, for now, the two of us.

  • せめて /semete/：
    at least
  • とりあえず /toriaezu/：
    for now; first of all
  • ふたり /futari/：
    two people
daremo ga yume o miru shiawase no rasuto o
Everyone dreams of a happy ending.

  • 誰だれもが /daremo ga/：
    everyone
  • 夢ゆめ /yume/：
    dream
  • 見みる /miru/：
    to see; to dream
  • 幸しあわせ /shiawase/：
    happiness; happy
  • ラスト /rasuto/：
    last; ending
nozomidou ri ni susumeru hodo
Not to the extent that things can go exactly as wished,

  • 望のぞみ通どおりに /nozomidou ri ni/：
    as one wishes
  • 進すすめる /susumeru/：
    to proceed; to move forward
  • ほど /hodo/：
    to the extent of
anata wa kantan janai
You are not that easy.

  • あなた /anata/：
    you
  • 簡単かんたん /kantan/：
    easy; simple
  • じゃない /janai/：
    is not
kore ga saigo no koi demo
Even if this is my last love,

  • これ /kore/：
    this
  • 最後さいご /saigo/：
    last; final
  • 恋こい /koi/：
    romantic love
  • でも /demo/：
    even if
rikai wa dekiru darou
I will probably be able to understand.

  • 理解りかい /rikai/：
    understanding; to understand
  • できる /dekiru/：
    can; to be able to
  • だろう /darou/：
    probably; will likely
semete sore made wa
At least, until then.

  • せめて /semete/：
    at least
  • それまで /sore made/：
    until then
futari de futari de
Together, the two of us.

  • ふたりで /futari de/：
    together, the two of us
taburakashite ikite iyou
Let us go on living while deceiving each other.

  • たぶらかして /taburakashite/：
    deceiving; leading on
  • 生いきていよう /ikite iyou/：
    let us keep living
dame ni naru toki wa naru deshou
When it is bound to go wrong, it will go wrong.

  • ダメ /dame/：
    no good; hopeless
  • 成なる /naru/：
    to become
  • 時とき /toki/：
    time; when
  • でしょう /deshou/：
    probably; likely
semete sore made wa futari
At least until then, the two of us.

  • せめて /semete/：
    at least
  • それまで /sore made/：
    until then
  • ふたり /futari/：
    two people
souzou ga dekiru
I can imagine it.

  • 想像そうぞう /souzou/：
    imagination; to imagine
  • できる /dekiru/：
    can; to be able to
hitori de iru koto
Being all alone.

  • ひとり /hitori/：
    alone; one person
  • 居いる /iru/：
    to be; to stay
  • こと /koto/：
    thing; nominalizes an action
futsukame no yubune mo
Even the bathwater on the second day...

  • 2日目かめ /futsukame/：
    the second day
  • 湯船ゆぶね /yubune/：
    bathtub
sukitootte irun darou
It will probably still be crystal clear.

  • 透すき通とおっている /sukitootte iru/：
    to be crystal clear
  • んだろう /n darou/：
    probably; I wonder