星野源 (Hoshino Gen) - ドラえもん/Doraemon
星野源 (Hoshino Gen)


sukoshi dake fushigi na fudan no ohanashi
A slightly mysterious, everyday story

  • 少すこしだけ /sukoshi dake/：
    a little; slightly
  • 不思議ふしぎな /fushigi na/：
    mysterious; wondrous
  • 普段ふだん /fudan/：
    usual; everyday
  • お話はなし /ohanashi/：
    story; tale
yubisaki to tsukue no aida nijigen
Between fingertips and a desk: two dimensions

  • 指先ゆびさき /yubisaki/：
    fingertip
  • 机つくえ /tsukue/：
    desk
  • 間あいだ /aida/：
    between; interval
  • 二次元にじげん /nijigen/：
    two dimensions; the fictional 2D world
ochikoboreta kimi mo dekisugi ano ko mo
Both you who fell behind and that overly accomplished child

  • 落おちこぼれた /ochikoboreta/：
    fell behind; dropped out
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 出来できすぎ /dekisugi/：
    too accomplished; excessively capable
  • あの子こ /ano ko/：
    that child; that person
onaji kumo no shita de kurashita jigen
The dimension where we lived beneath the same clouds

  • 同おなじ /onaji/：
    same
  • 雲くも /kumo/：
    cloud
  • 下した /shita/：
    under; below
  • 暮くらした /kurashita/：
    lived
  • 次元じげん /jigen/：
    dimension
soko ni yojigen
There, a fourth dimension

  • そこ /soko/：
    there
  • 四次元よじげん /yojigen/：
    fourth dimension
kikai datte namida wo nagashite
Even a machine sheds tears

  • 機械きかい /kikai/：
    machine
  • だって /datte/：
    even; even if
  • 涙なみだ /namida/：
    tear
  • 流ながして /nagashite/：
    shed; let flow
furuenagara yuuki wo sakebu darou
Trembling, it will cry out for courage

  • 震ふるえながら /furuenagara/：
    while trembling
  • 勇気ゆうき /yuuki/：
    courage
  • 叫さけぶ /sakebu/：
    to cry out
  • だろう /darou/：
    will probably; I suppose
dakara koko ni oide yo issho ni bouken shiyou
So come here—let's go on an adventure together

  • だから /dakara/：
    so; therefore
  • ここ /koko/：
    here
  • おいでよ /oide yo/：
    come on; come here
  • 一緒いっしょに /issho ni/：
    together
  • 冒険ぼうけんしよう /bouken shiyou/：
    let's go on an adventure
nanimono demo nakutemo sekai wo sukuou
Even if we're nobody special, let's save the world

  • 何者なにもの /nanimono/：
    someone; a person of note
  • でもなくても /demo nakutemo/：
    even if not
  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • 救すくおう /sukuou/：
    let's save
itsuka toki ga nagarete kanarazu tadoritsuku kara
Someday, as time passes, we will surely arrive, because…

  • いつか /itsuka/：
    someday
  • 時とき /toki/：
    time
  • 流ながれて /nagarete/：
    passes; flows
  • 必かならず /kanarazu/：
    surely; certainly
  • 辿たどり着つくから /tadoritsuku kara/：
    because we will surely arrive after a journey
kimi ni aeru yo
I will be able to see you

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 会あえるよ /aeru yo/：
    will be able to meet
dodo dodo dodo dodo doraemon
Doraemon

  • ドラえもん /doraemon/：
    Doraemon
senakagoshi no kako to kagayaku mirai wo
The past over our shoulders and the shining future

  • 背中せなか越ごし /senakagoshi/：
    over one's shoulder; across
  • 過去かこ /kako/：
    past
  • 輝かがやく /kagayaku/：
    to shine
  • 未来みらい /mirai/：
    future
akai chi no nagareru ima de tsunagou
Let's connect them in this present where red blood flows

  • 赤あかい /akai/：
    red
  • 血ち /chi/：
    blood
  • 流ながれる /nagareru/：
    to flow
  • 今いま /ima/：
    now; the present
  • 繋つなごう /tsunagou/：
    let's connect
bokura tsunagou
Let's connect them, all of us

  • 僕ぼくら /bokura/：
    we; us
  • 繋つなごう /tsunagou/：
    let's connect
suneta kimi mo shizuka na ano ko mo
Both you who sulked and that quiet child

  • 拗すねた /suneta/：
    sulked; pouted
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 静しずかな /shizuka na/：
    quiet
  • あの子こ /ano ko/：
    that child; that person
kare no uta mo dareka wo sukuu darou
His song, too, will save someone

  • 彼かれ /kare/：
    he; him
  • 歌うた /uta/：
    song
  • 誰だれか /dareka/：
    someone
  • 救すくう /sukuu/：
    to save
  • だろう /darou/：
    will probably; I suppose
dakara koko ni oide yo issho ni bouken shiyou
So come here—let's go on an adventure together

  • だから /dakara/：
    so; therefore
  • ここ /koko/：
    here
  • おいでよ /oide yo/：
    come on; come here
  • 一緒いっしょに /issho ni/：
    together
  • 冒険ぼうけんしよう /bouken shiyou/：
    let's go on an adventure
nanimono demo nakutemo sekai wo sukuou
Even if we're nobody special, let's save the world

  • 何者なにもの /nanimono/：
    someone; a person of note
  • でもなくても /demo nakutemo/：
    even if not
  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • 救すくおう /sukuou/：
    let's save
itsuka toki ga nagarete kanarazu tadoritsuku kara
Someday, as time passes, we will surely arrive, because…

  • いつか /itsuka/：
    someday
  • 時とき /toki/：
    time
  • 流ながれて /nagarete/：
    passes; flows
  • 必かならず /kanarazu/：
    surely; certainly
  • 辿たどり着つくから /tadoritsuku kara/：
    because we will surely arrive after a journey
kimi ni aeru yo
I will be able to see you

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 会あえるよ /aeru yo/：
    will be able to meet
dodo dodo dodo dodo doraemon
Doraemon

  • ドラえもん /doraemon/：
    Doraemon
taifuu datte kokoro wo itamete
Even a typhoon feels pain in its heart

  • 台風たいふう /taifuu/：
    typhoon
  • だって /datte/：
    even; even if
  • 心こころ /kokoro/：
    heart; mind
  • 痛いためて /itamete/：
    hurting; paining
ai wo komete sayonara suru darou
It will say goodbye with love

  • 愛あい /ai/：
    love
  • 込こめて /komete/：
    putting into; filling with
  • 愛あいを込こめて /ai wo komete/：
    with love
  • さよならする /sayonara suru/：
    to say goodbye
  • だろう /darou/：
    will probably; I suppose
kimi ga nokoshita mono sagashitsuzukeru koto
The act of continuing to search for what you left behind

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 遺のこした /nokoshita/：
    left behind
  • もの /mono/：
    thing
  • 探さがし続つづける /sagashitsuzukeru/：
    to keep searching
  • こと /koto/：
    thing; act
ukabu kuusou kara mata mirai ga umareru
From rising fantasies, a future is born again

  • 浮うかぶ /ukabu/：
    to float; come to mind
  • 空想くうそうから /kuusou kara/：
    from imagination
  • また /mata/：
    again
  • 未来みらい /mirai/：
    future
  • 生うまれる /umareru/：
    to be born; arise
koko ni oide yo issho ni bouken shiyou
Come here—let's go on an adventure together

  • ここ /koko/：
    here
  • おいでよ /oide yo/：
    come on; come here
  • 一緒いっしょに /issho ni/：
    together
  • 冒険ぼうけんしよう /bouken shiyou/：
    let's go on an adventure
nanimono demo nakutemo sekai wo sukuou
Even if we're nobody special, let's save the world

  • 何者なにもの /nanimono/：
    someone; a person of note
  • でもなくても /demo nakutemo/：
    even if not
  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • 救すくおう /sukuou/：
    let's save
itsuka toki ga nagarete kanarazu tadoritsuku kara
Someday, as time passes, we will surely arrive, because…

  • いつか /itsuka/：
    someday
  • 時とき /toki/：
    time
  • 流ながれて /nagarete/：
    passes; flows
  • 必かならず /kanarazu/：
    surely; certainly
  • 辿たどり着つくから /tadoritsuku kara/：
    because we will surely arrive after a journey
kimi wo tsukuru yo
I will make you

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • つくるよ /tsukuru yo/：
    I will make; create
dodo dodo dodo dodo doraemon
Doraemon

  • ドラえもん /doraemon/：
    Doraemon