あいみょん (Aimyon) - スーパーガール/Super Girl
あいみょん (Aimyon)


sarigenai kimi no sain ni mo kidzukenai
I can't even notice the subtle signs you give

  • さりげない /sarigenai/：
    casual, subtle, nonchalant
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • サイン /sain/：
    sign, signal (English: sign)
  • 気付きづけない /kidzukenai/：
    cannot notice; negative potential form of 気付く
boku wa togatta serifu de kimi wo kiritsuketari shite iru nda
I keep cutting you with sharp words

  • 僕ぼく /boku/：
    I, me (often used by males)
  • 尖とがった /togatta/：
    sharp, pointed; past attributive form of 尖る
  • 台詞せりふ /serifu/：
    line, words, remark
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 斬きりつける /kiritsukeru/：
    to slash; figuratively, to wound with words
  • ～たりする /tari suru/：
    to do things such as...
  • している /shite iru/：
    is doing or repeatedly does; from する
  • んだ /nda/：
    explanatory or emphatic form of のだ
soredemo kimi no sekai to wa hanaregatai
Even so, it's hard for me to leave your world

  • それでも /soredemo/：
    even so, nevertheless
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • 離はなれがたい /hanaregatai/：
    hard to leave; 離れる plus ～がたい
  • ～がたい /gatai/：
    hard or nearly impossible to do
boku wa mujun to rikutsu de kimi wo shimetsukete iru
I bind you with contradictions and logic

  • 僕ぼく /boku/：
    I, me (often used by males)
  • 矛盾むじゅん /mujun/：
    contradiction
  • 理屈りくつ /rikutsu/：
    reasoning, logic, argument
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 締しめ付つけている /shimetsukete iru/：
    is constricting or binding; from 締め付ける
hisoukan ya yuuutsu mo
Even the sense of tragedy and gloom...

  • 悲壮感ひそうかん /hisoukan/：
    sense of tragedy, tragic resolve
  • 憂鬱ゆううつ /yuuutsu/：
    gloom, melancholy
kimi no karada no naka he oshikonde shimau boku da yo
I'm the one who ends up forcing them inside your body

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 身体からだ /karada/：
    body
  • 中なか /naka/：
    inside, within
  • 押おし込こむ /oshikomu/：
    to push or force into
  • 押おし込こんでしまう /oshikonde shimau/：
    ends up forcing in; ～てしまう marks completion or regret
  • 僕ぼく /boku/：
    I, me (often used by males)
jou ga waite suterarenai nara
If affection wells up and you can't cast me aside

  • 情じょう /jou/：
    affection, feelings
  • 湧わいて /waite/：
    wells up, arises; from 湧く
  • 捨すてられない /suterarenai/：
    cannot discard; negative potential form of 捨てる
  • なら /nara/：
    if, if it is the case that
saigo made
Then, until the very end

  • 最後さいご /saigo/：
    the end, last
  • 最後さいごまで /saigo made/：
    until the end
kimi wa suupaa gaaru
You are a super girl

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • スーパーガール /suupaa gaaru/：
    super girl (English: super girl)
imada boku no kokoro ya manako wo kuruwasete
Still driving my heart and eyes mad

  • 未いまだ /imada/：
    still, even now
  • 僕ぼく /boku/：
    I, me (often used by males)
  • 心こころ /kokoro/：
    heart, mind
  • 眼まなこ /manako/：
    eye, eyeball
  • 狂くるわせて /kuruwasete/：
    driving mad or throwing out of order; causative of 狂う
suupaa gaaru ima ya boku wo
Super girl, now you have me...

  • スーパーガール /suupaa gaaru/：
    super girl (English: super girl)
  • 今いまや /ima ya/：
    now, by now
  • 僕ぼく /boku/：
    I, me (often used by males)
shihai shite iru nda ze
Under your control

  • 支配しはいしている /shihai shite iru/：
    is controlling, dominating; from 支配する
  • んだ /nda/：
    explanatory or emphatic form of のだ
shiranakattaro
You didn't know, did you?

  • 知しらなかった /shiranakatta/：
    did not know; past negative form of 知る
  • ～たろ /taro/：
    colloquial shortening of ～ただろう, expressing conjecture or seeking confirmation
dare mo ga rikai dekinai to warau yo
Everyone laughs and says they can't understand

  • 誰だれもが /dare mo ga/：
    everyone, anyone and everyone
  • 理解りかいできない /rikai dekinai/：
    cannot understand; from 理解する
  • 笑わらう /warau/：
    to laugh or scoff; here と marks the preceding words as a quotation
boku no magatta shisou ya kanojo no shisei mo
Both my twisted ideas and her attitude

  • 僕ぼく /boku/：
    I, me (often used by males)
  • 曲まがった /magatta/：
    bent, twisted; from 曲がる
  • 思想しそう /shisou/：
    thought, ideology, ideas
  • 彼女かのじょ /kanojo/：
    she, her; also girlfriend
  • 姿勢しせい /shisei/：
    posture, attitude, stance
dakedo mo boku mo shiawase to wa iigatai
But it's hard to say that I'm happy either

  • だけども /dakedo mo/：
    but, however
  • 僕ぼく /boku/：
    I, me (often used by males)
  • 幸しあわせ /shiawase/：
    happiness, happy
  • 言いい難がたい /iigatai/：
    hard to say; 言う plus ～がたい
  • ～とは言いい難がたい /to wa iigatai/：
    it is hard to say that...
narete shimatta keifu de hibi wo sugoshite iru nda
I spend my days within a pattern I've grown accustomed to

  • 慣なれてしまった /narete shimatta/：
    became accustomed; 慣れる plus ～てしまった
  • 系譜けいふ /keifu/：
    genealogy, lineage; here, an inherited pattern or relationship
  • 日々ひび /hibi/：
    days, day after day
  • 過すごしている /sugoshite iru/：
    is spending time; from 過ごす
  • んだ /nda/：
    explanatory or emphatic form of のだ
zaiakukan ya juuatsu mo futari no ase de nagashite
We wash away the guilt and pressure with the sweat of us two

  • 罪悪感ざいあくかん /zaiakukan/：
    guilt, sense of guilt
  • 重圧じゅうあつ /juuatsu/：
    heavy pressure, burden
  • 2人ふたり /futari/：
    two people, the two of us
  • 汗あせ /ase/：
    sweat
  • 流ながして /nagashite/：
    washing away, making flow; from 流す
tsubushite shimau kara mienai
We crush them, so they can no longer be seen

  • 潰つぶしてしまう /tsubushite shimau/：
    crushes completely; 潰す plus ～てしまう
  • から /kara/：
    because, since
  • 見みえない /mienai/：
    cannot be seen, is not visible; from 見える
tsugou yokute waraechau no wa
It's so convenient for us that I can't help but laugh, because...

  • 都合つごう /tsugou/：
    circumstances, convenience; here, self-serving convenience
  • 都合つごうよくて /tsugou yokute/：
    convenient or self-serving; よくて is the te-form of よい
  • 笑わらえちゃう /waraechau/：
    can't help but laugh; 笑える plus colloquial ～ちゃう
  • ～のは /no wa/：
    nominalizes the preceding clause and makes it the topic
saisho kara
It has been that way from the start

  • 最初さいしょ /saisho/：
    the beginning, the start
  • 最初さいしょから /saisho kara/：
    from the beginning
kimi wa suupaa gaaru
You are a super girl

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • スーパーガール /suupaa gaaru/：
    super girl (English: super girl)
imada boku no karada ya yubisaki yuudou shite
Still guiding my body and fingertips

  • 未いまだ /imada/：
    still, even now
  • 僕ぼく /boku/：
    I, me (often used by males)
  • 身体からだ /karada/：
    body
  • 指先ゆびさき /yubisaki/：
    fingertips
  • 誘導ゆうどうして /yuudou shite/：
    guiding, directing; from 誘導する
suupaa gaaru
Super girl

  • スーパーガール /suupaa gaaru/：
    super girl (English: super girl)
ima wa boku no ue de odotte iru
Now you're dancing on top of me

  • 今いま /ima/：
    now
  • 僕ぼく /boku/：
    I, me (often used by males)
  • 上うえ /ue/：
    above, on top
  • 踊おどっている /odotte iru/：
    is dancing; from 踊る
shirisugichatta naa
I've learned too much

  • 知しりすぎちゃった /shirisugichatta/：
    ended up knowing too much; 知る plus ～すぎる and colloquial ～ちゃった
  • ～すぎる /sugiru/：
    to do too much, to be too...
  • ～ちゃった /chatta/：
    colloquial ～てしまった, marking completion, regret, or an unintended result
kitto kimi kara wa eien ni
Surely, by you, forever...

  • きっと /kitto/：
    surely, certainly
  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 永遠えいえん /eien/：
    eternity, forever
  • 永遠えいえんに /eien ni/：
    forever, eternally
wasurerarezu ni yorisotte
Never forgotten, staying close beside you

  • 忘わすれられずに /wasurerarezu ni/：
    without being forgotten; negative conjunctive form of the passive of 忘れる
  • ～ずに /zu ni/：
    without doing..., equivalent to ～ないで
  • 寄より添そって /yorisotte/：
    staying close, nestling beside; from 寄り添う
imi no nai nai nai
Meaningless, no, no, no

  • 意味いみ /imi/：
    meaning, significance
  • 意味いみのない /imi no nai/：
    meaningless, without meaning
  • ない /nai/：
    not, nonexistent; repeated here for emphasis
ai mo nai nai nai
No love either, no, no, no

  • 愛あい /ai/：
    love
  • ない /nai/：
    not, nonexistent; repeated here for emphasis
dakedo saigo made
But still, until the very end

  • だけど /dakedo/：
    but, however
  • 最後さいご /saigo/：
    the end, last
  • 最後さいごまで /saigo made/：
    until the end
kimi wa suupaa gaaru
You are a super girl

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • スーパーガール /suupaa gaaru/：
    super girl (English: super girl)
imada boku no kokoro ya manako wo kuruwasete
Still driving my heart and eyes mad

  • 未いまだ /imada/：
    still, even now
  • 僕ぼく /boku/：
    I, me (often used by males)
  • 心こころ /kokoro/：
    heart, mind
  • 眼まなこ /manako/：
    eye, eyeball
  • 狂くるわせて /kuruwasete/：
    driving mad or throwing out of order; causative of 狂う
suupaa gaaru ima ya boku wo
Super girl, now you have me...

  • スーパーガール /suupaa gaaru/：
    super girl (English: super girl)
  • 今いまや /ima ya/：
    now, by now
  • 僕ぼく /boku/：
    I, me (often used by males)
shihai shite iru nda ze
Under your control

  • 支配しはいしている /shihai shite iru/：
    is controlling, dominating; from 支配する
  • んだ /nda/：
    explanatory or emphatic form of のだ
shiranakattaro
You didn't know, did you?

  • 知しらなかった /shiranakatta/：
    did not know; past negative form of 知る
  • ～たろ /taro/：
    colloquial shortening of ～ただろう, expressing conjecture or seeking confirmation