Mrs. GREEN APPLE - ケセラセラ/Que Sera Sera
Mrs. GREEN APPLE


kesera sera
Que sera sera

  • ケセラセラ /kesera sera/：
    from Spanish 'que será, será', meaning whatever will be, will be
kyou mo tonaeru
Today again I chant it

  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • 唱となえる /tonaeru/：
    to chant, to recite
genkai? joutou. yatte yarou ka.
My limit? Bring it on. Let's give it a shot.

  • 限界げんかい /genkai/：
    limit
  • 上等じょうとう /joutou/：
    top-notch; here means 'bring it on'
  • やって /yatte/：
    from やる, to do
  • やろうか /yarou ka/：
    from やる, volitional form expressing 'let's do it'
ai o suteru hodo hima ja nai itsumo All right All right
I'm not so idle as to throw away love, always all right, all right

  • 愛あい /ai/：
    love
  • 捨すてる /suteru/：
    to throw away, to abandon
  • ほど /hodo/：
    to the extent of
  • 暇ひま /hima/：
    free time, idle
  • じゃない /ja nai/：
    is not (colloquial of ではない)
  • いつも /itsumo/：
    always
koko o norikoetara raku ni naru shika nai
Once I get past this, things can only get easier

  • ここ /koko/：
    here
  • 乗のり越こえたら /norikoetara/：
    from 乗り越える, to overcome (～たら 'once/if')
  • 楽らく /raku/：
    ease, comfort
  • なる /naru/：
    to become
  • しかない /shika nai/：
    can only, nothing but
itamidome o nondemo
Even when I take painkillers

  • 痛いたみ止どめ /itamidome/：
    painkiller
  • 飲のんでも /nondemo/：
    from 飲む, to drink/take (～ても 'even if')
kienai mune no zukizuki ga
The throbbing in my chest that won't go away

  • 消きえない /kienai/：
    from 消える, to disappear (negative form)
  • 胸むね /mune/：
    chest
  • ズキズキ /zukizuki/：
    throbbing (pain)
sasai na dareka no yasashisa de
With someone's trifling kindness

  • 些細ささい /sasai/：
    trivial, slight
  • 誰だれか /dareka/：
    someone
  • 優やさしさ /yasashisa/：
    kindness, gentleness (noun form of 優しい)
chotto yawaraidari surun da yo na
it does ease up a little, you know

  • ちょっと /chotto/：
    a little
  • 和やわらいだり /yawaraidari/：
    from 和らぐ, to soften/ease (～たり listing)
  • する /suru/：
    to do (with ～たり)
makeru na
Don't lose

  • 負まけるな /makeru na/：
    from 負ける, to lose (～な prohibition 'don't')
kyou mo funbatte
Today again, dig in your heels

  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • 踏ふん張ばって /funbatte/：
    from 踏ん張る, to hold firm, to stand one's ground
katameta kara de mi o mamotte
Guarding myself with the shell I've hardened

  • 固かためた /katameta/：
    from 固める, to harden, to fortify
  • 殻から /kara/：
    shell
  • 身み /mi/：
    body, oneself
  • 守まもって /mamotte/：
    from 守る, to protect
mata akirameru riyuu sagasu kedo
Though I'm again searching for a reason to give up

  • また /mata/：
    again
  • 諦あきらめる /akirameru/：
    to give up
  • 理由りゆう /riyuu/：
    reason
  • 探さがす /sagasu/：
    to search for
  • けど /kedo/：
    but, although
kesera sera
Que sera sera

  • ケセラセラ /kesera sera/：
    from Spanish 'que será, será', meaning whatever will be, will be
kyou mo tonaeru
Today again I chant it

  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • 唱となえる /tonaeru/：
    to chant, to recite
genkai, joutou. netamashisa mo zenbu
My limit, bring it on. Even the envy, all of it

  • 限界げんかい /genkai/：
    limit
  • 上等じょうとう /joutou/：
    top-notch; here means 'bring it on'
  • 妬ねたましさ /netamashisa/：
    enviousness (noun form of 妬ましい)
  • 全部ぜんぶ /zenbu/：
    all, everything
fukou no ya ga nukenai hi demo All right All right
Even on days when the arrow of misfortune won't come out, all right, all right

  • 不幸ふこう /fukou/：
    misfortune, unhappiness
  • 矢や /ya/：
    arrow
  • 抜ぬけない /nukenai/：
    from 抜ける, to come out (negative form)
  • 日ひ /hi/：
    day
  • でも /demo/：
    even
kuishibatteru
I'm gritting my teeth

  • 食くいしばってる /kuishibatteru/：
    from 食いしばる, to grit one's teeth (colloquial ～てる)
demo ne
But you know,

  • でも /demo/：
    but, however
kyou wa chotto dake gohoubi o
Today, just a little reward for myself

  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • ちょっと /chotto/：
    a little
  • だけ /dake/：
    only, just
  • ご褒美ほうび /gohoubi/：
    reward
wakatte iru keredo
Even though I know

  • わかっている /wakatte iru/：
    from わかる, to understand (～ている state)
  • けれど /keredo/：
    but, although
watashi o aiseru no wa watashi dake
The only one who can love me is me

  • 私わたし /watashi/：
    I, me
  • 愛あいせる /aiseru/：
    from 愛する, to love (potential form 'can love')
  • だけ /dake/：
    only
umarekawaru nara?
If I were to be reborn?

  • 生うまれ変かわる /umarekawaru/：
    to be reborn
  • なら /nara/：
    if
mata watashi da ne
"It'd be me again, wouldn't it."

  • また /mata/：
    again
  • 私わたし /watashi/：
    I, me
hitoribocchi da to kizuitemo
Even if I realize I'm all alone

  • ひとりぼっち /hitoribocchi/：
    all alone
  • 気付きづいても /kizuitemo/：
    from 気付く, to notice (～ても 'even if')
tsunagari wa kieru wake ja nai
It doesn't mean the connections disappear

  • 繋つながり /tsunagari/：
    connection, bond
  • 消きえる /kieru/：
    to disappear
  • わけじゃない /wake ja nai/：
    it doesn't mean that...
tama ni ga ii tama ni de ii
Once in a while is good, once in a while is enough

  • たまに /tama ni/：
    occasionally, once in a while
  • いい /ii/：
    good, fine
chanto taisetsu da to omoeru kara
Because I can properly feel that it's precious

  • ちゃんと /chanto/：
    properly, firmly
  • 大切たいせつ /taisetsu/：
    important, precious
  • 思おもえる /omoeru/：
    from 思う, to think/feel (potential form)
  • から /kara/：
    because
anata no shiawase o wakete hoshii
I want you to share some of your happiness with me

  • 貴方あなた /anata/：
    you
  • 幸しあわせ /shiawase/：
    happiness
  • 分わけて /wakete/：
    from 分ける, to share, to divide
  • ほしい /hoshii/：
    want (someone) to do (after て-form)
higeki no zukan
An encyclopedia of tragedy

  • 悲劇ひげき /higeki/：
    tragedy
  • 図鑑ずかん /zukan/：
    illustrated reference book, encyclopedia
watashi tte sou
That's just how I am

  • 私わたし /watashi/：
    I, me
  • って /tte/：
    topic marker (colloquial は)
  • そう /sou/：
    like that, so
shikata nai hodo jibun yogari
Self-righteous to a hopeless degree

  • 仕方しかたない /shikata nai/：
    can't be helped, hopeless
  • 程ほど /hodo/：
    to the extent that
  • 自分じぶん /jibun/：
    oneself
  • よがり /yogari/：
    self-righteous, self-satisfied (as in 独りよがり)
baibai osanaki ai no hibi
Bye-bye, days of childish love

  • バイバイ /baibai/：
    bye-bye
  • 幼おさなき /osanaki/：
    from 幼い, young/childish (classical attributive form)
  • 愛あい /ai/：
    love
  • 日々ひび /hibi/：
    days
ii yo mou negau wa "hajime kara"
It's fine already, what I wish for is "from the start"

  • いい /ii/：
    fine, enough
  • もう /mou/：
    already, enough
  • 願ねがう /negau/：
    to wish, to pray for
  • はじめから /hajime kara/：
    from the beginning
beibee otona ni nanka naru mon ja nai zo
Baby, you shouldn't go becoming an adult or anything

  • ベイベー /beibee/：
    baby
  • 大人おとな /otona/：
    adult
  • なんか /nanka/：
    such things as (dismissive nuance)
  • なる /naru/：
    to become
  • もんじゃない /mon ja nai/：
    shouldn't, ought not to (colloquial ものではない)
tsaratusutora
Zarathustra

  • ツァラトゥストラ /tsaratusutora/：
    Zarathustra, protagonist of Nietzsche's 'Thus Spoke Zarathustra'
kesera sera
Que sera sera

  • ケセラセラ /kesera sera/：
    from Spanish 'que será, será', meaning whatever will be, will be
kyou mo tonaeru
Today again I chant it

  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • 唱となえる /tonaeru/：
    to chant, to recite
nan no sei? dare no sei?
Whose fault? Whose fault is it?

  • 何なに /nani/：
    what
  • せい /sei/：
    fault, because of
  • 誰だれ /dare/：
    who
katenakuta tte ii
It's fine even if I can't win

  • 勝かてなくたって /katenakuta tte/：
    from 勝つ, to win (potential negative + たって 'even if not')
  • いい /ii/：
    fine, okay
makenai tsuyosa o mochitai sou sa All right All right
I want a strength that won't lose, that's right, all right, all right

  • 負まけない /makenai/：
    from 負ける, to lose (negative form)
  • 強つよさ /tsuyosa/：
    strength (noun form of 強い)
  • 持もちたい /mochitai/：
    from 持つ, to hold/have (～たい 'want to')
  • そう /sou/：
    that's right
norikitte miseru
I'll get through it, just watch me

  • 乗のり切きって /norikitte/：
    from 乗り切る, to get through, to overcome
  • みせる /miseru/：
    to show; (～てみせる) determination 'I'll definitely do it'
kesera sera
Que sera sera

  • ケセラセラ /kesera sera/：
    from Spanish 'que será, será', meaning whatever will be, will be
kyou mo iikikaseru
Today again I tell myself

  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • 言いい聞きかせる /iikikaseru/：
    to tell/persuade (oneself), to admonish
fukou no ya ga nukenai hi demo All right All right
Even on days when the arrow of misfortune won't come out, all right, all right

  • 不幸ふこう /fukou/：
    misfortune, unhappiness
  • 矢や /ya/：
    arrow
  • 抜ぬけない /nukenai/：
    from 抜ける, to come out (negative form)
  • 日ひ /hi/：
    day
  • でも /demo/：
    even
tomaranai de iyou
Let's keep from stopping

  • 止とまらないで /tomaranai de/：
    from 止まる, to stop (～ないで 'without/don't')
  • 居いよう /iyou/：
    from 居る, to be/exist (volitional 'let's stay')
dakara, kyou wa
So, today

  • だから /dakara/：
    so, therefore
  • 今日きょう /kyou/：
    today
chotto dake gohoubi o
just a little reward

  • ちょっと /chotto/：
    a little
  • だけ /dake/：
    only, just
  • ご褒美ほうび /gohoubi/：
    reward
waraeru hi wa kuru kara
Because the day I can laugh will come

  • 笑わらえる /waraeru/：
    from 笑う, to laugh (potential form 'can laugh')
  • 日ひ /hi/：
    day
  • 来くる /kuru/：
    to come
  • から /kara/：
    because
watashi o aiseru no wa watashi dake
The only one who can love me is me

  • 私わたし /watashi/：
    I, me
  • 愛あいせる /aiseru/：
    from 愛する, to love (potential form 'can love')
  • だけ /dake/：
    only
umarekawaru nara?
If I were to be reborn?

  • 生うまれ変かわる /umarekawaru/：
    to be reborn
  • なら /nara/：
    if
mata watashi da ne
"It'd be me again, wouldn't it."

  • また /mata/：
    again
  • 私わたし /watashi/：
    I, me
baibai mutonchaku na ai no hibi
Bye-bye, days of careless love

  • バイバイ /baibai/：
    bye-bye
  • 無頓着むとんちゃく /mutonchaku/：
    indifferent, unconcerned
  • 愛あい /ai/：
    love
  • 日々ひび /hibi/：
    days
fanfaare kigekiteki na "tsuzuki kara"
Fanfare, a comedic "continuing from where it left off"

  • ファンファーレ /fanfaare/：
    fanfare
  • 喜劇的きげきてき /kigekiteki/：
    comedic
  • つづき /tsuzuki/：
    continuation, sequel
  • から /kara/：
    from
beibee otona ni nanka naru mon ja nai kedo
Baby, you shouldn't become an adult or anything, but

  • ベイベー /beibee/：
    baby
  • 大人おとな /otona/：
    adult
  • なんか /nanka/：
    such things as (dismissive nuance)
  • なる /naru/：
    to become
  • もんじゃない /mon ja nai/：
    shouldn't, ought not to (colloquial ものではない)
  • けど /kedo/：
    but, although
kesera sera
Que sera sera

  • ケセラセラ /kesera sera/：
    from Spanish 'que será, será', meaning whatever will be, will be
baibai karappo utsuwa ni hibi
Bye-bye, a crack in the empty vessel

  • バイバイ /baibai/：
    bye-bye
  • 空からっぽ /karappo/：
    empty
  • 器うつわ /utsuwa/：
    vessel, container; also one's capacity
  • ヒビ /hibi/：
    crack
fanfaare ashita mo "tsuzuki kara"
Fanfare, tomorrow too "continuing from where it left off"

  • ファンファーレ /fanfaare/：
    fanfare
  • 明日あした /ashita/：
    tomorrow
  • つづき /tsuzuki/：
    continuation, sequel
  • から /kara/：
    from
beibee otona ni nanka naru mon ja nai kedo
Baby, you shouldn't become an adult or anything, but

  • ベイベー /beibee/：
    baby
  • 大人おとな /otona/：
    adult
  • なんか /nanka/：
    such things as (dismissive nuance)
  • なる /naru/：
    to become
  • もんじゃない /mon ja nai/：
    shouldn't, ought not to (colloquial ものではない)
  • けど /kedo/：
    but, although
kesera sera
Que sera sera

  • ケセラセラ /kesera sera/：
    from Spanish 'que será, será', meaning whatever will be, will be
naru you ni naru no sa
What will be, will be

  • なる /naru/：
    to become
  • ように /you ni/：
    in the way that (なるようになる = 'what will be, will be')
  • のさ /no sa/：
    colloquial assertive ending
kesera sera
Que sera sera

  • ケセラセラ /kesera sera/：
    from Spanish 'que será, será', meaning whatever will be, will be