あたらよ (Atarayo) - また夏を追う/Chasing Summer Again - J-Pop Music with Lyrics Translation and Explanation - ancharollbee

あたらよ (Atarayo) - また夏を追う/Chasing Summer Again

あたらよ (Atarayo)

Instrumental

tsuyu ake no sora nijimu machi

梅雨つゆ明あけの空そら滲にじむ街まち

The town blurs under the sky after the rainy season clears

梅雨つゆ /tsuyu/：
rainy season
明あけ /ake/：
to dawn; to end (of a season)
空そら /sora/：
sky
滲にじむ /nijimu/：
to blur; to ooze
街まち /machi/：
town; street

mado kara sukeru gaitou wa

窓まどから透すける街灯がいとうは

The streetlights shining through the window

窓まど /mado/：
window
透すける /sukeru/：
to be transparent; to show through
街灯がいとう /gaitou/：
streetlight

marude tsukiakari no you ni

まるで月明つきあかりのように

Just like moonlight

まるで /marude/：
just like; as if
月明つきあかり /tsukiakari/：
moonlight
ように /you ni/：
like; as if

bokura wo terasu

僕ぼくらを照てらす

Illuminating us

僕ぼくら /bokura/：
we; us
照てらす /terasu/：
to illuminate; to shine on

kaketa yozora ni chirakatta

欠かけた夜空よぞらに散ちらかった

Scattered across the incomplete night sky

欠かけた /kaketa/：
to lack; to be chipped
夜空よぞら /yozora/：
night sky
散ちらかった /chirakatta/：
to be scattered; to be in disorder

kensou ni magireru hoshi wa marude

喧騒けんそうに紛まぎれる星ほしはまるで

The stars lost in the noise, just like

喧騒けんそう /kensou/：
noise; clamor
紛まぎれる /magireru/：
to be lost in; to blend into
星ほし /hoshi/：
star
まるで /marude/：
just like; as if

bokura no you sa

僕ぼくらのようさ

Just like us

僕ぼくら /bokura/：
we; us
よう /you/：
like; similar to

jibun wo kakushiteru

自分じぶんを隠かくしてる

Hiding ourselves

自分じぶん /jibun/：
oneself
隠かくしてる /kakushiteru/：
to hide (ongoing state)

naku no wa mou yame ni surunda

泣なくのはもうやめにするんだ

I'll stop crying now

泣なく /naku/：
to cry
もう /mou/：
already; no more
やめ /yame/：
to stop; to quit
するんだ /surunda/：
to do (explanatory/emphatic)

koko kara wa hitori arukunda

ここからは一人歩ひとりあるくんだ

From here on, I'll walk alone

ここ /koko/：
here
一人ひとり /hitori/：
alone; one person
歩あるく /aruku/：
to walk

kimi igai no dareka wo mata aiseru you ni

君きみ以外いがいの誰だれかをまた愛あいせるように

So that I can love someone other than you again

君きみ /kimi/：
you
以外いがい /igai/：
other than; besides
誰だれか /dareka/：
someone
また /mata/：
again
愛あいせる /aiseru/：
to be able to love
ように /you ni/：
so that; in order to

hora zutto

ほらずっと

See, all along

ほら /hora/：
look; see
ずっと /zutto/：
always; all along

bokura wa kitto dokoka de itsumo

僕ぼくらはきっとどこかでいつも

We must have always, somewhere

僕ぼくら /bokura/：
we; us
きっと /kitto/：
surely; certainly
どこか /dokoka/：
somewhere
いつも /itsumo/：
always

nanika wo machigaete itanda ne

何なにかを間違まちがえていたんだね

Been getting something wrong, haven't we

何なにか /nanika/：
something
間違まちがえて /machigaete/：
to make a mistake
いたんだね /itanda ne/：
had been (realization + confirmation)

soredemo kawarenai kimi wo torinokoshite

それでも変かわれない君きみを取とり残のこして

Even so, leaving behind you who cannot change

それでも /soredemo/：
even so; nevertheless
変かわれない /kawarenai/：
cannot change
取とり残のこして /torinokoshite/：
to leave behind

itsushika boku dake kawatte itanda

いつしか僕ぼくだけ変かわっていたんだ

Before I knew it, only I had changed

いつしか /itsushika/：
before one knows it
僕ぼく /boku/：
I (masculine)
だけ /dake/：
only; just
変かわって /kawatte/：
to change

hora kidzukeba mou

ほら気きづけばもう

Look, before I noticed

ほら /hora/：
look; see
気きづけば /kidzukeba/：
once one notices; before I knew it
もう /mou/：
already

mata natsu wo ou

また夏なつを追おう

Chasing summer again

また /mata/：
again
夏なつ /natsu/：
summer
追おう /ou/：
to chase; to pursue

Instrumental

ienai kizu ga fuete iku

いえない傷きずが増ふえていく

Wounds I can't speak of keep growing

いえない /ienai/：
cannot say
傷きず /kizu/：
wound; scar
増ふえていく /fuete iku/：
to keep increasing

toritsukurou dake no bokura no hibi wa

取とり繕つくろうだけの僕ぼくらの日々ひびは

Our days of merely keeping up appearances

取とり繕つくろう /toritsukurou/：
to keep up appearances; to gloss over
だけ /dake/：
only; just
日々ひび /hibi/：
days; daily life

amari ni moroku kuzurete itta

あまりに脆もろく崩くずれていった

Crumbled away all too fragily

あまりに /amari ni/：
too; excessively
脆もろく /moroku/：
fragile; brittle
崩くずれていった /kuzurete itta/：
crumbled away (gradually)

kawatta ne to kimi wa iu kedo

「変かわったね」と君きみは言いうけど

You say "you've changed," but

変かわった /kawatta/：
changed
言いう /iu/：
to say
けど /kedo/：
but; however

kawaranakereba motto hayaku

変かわらなければもっと早はやく

If I hadn't changed, even sooner

変かわらなければ /kawaranakereba/：
if (one) doesn't change
もっと /motto/：
more; further
早はやく /hayaku/：
early; quickly

owatte ita

終おわっていた

It would have been over

終おわっていた /owatte ita/：
had ended

sore sae shiranai ndaro

それさえ知しらないんだろ

You don't even know that, do you

それ /sore/：
that
さえ /sae/：
even
知しらない /shiranai/：
don't know
だろ /daro/：
probably; right? (casual)

naku no wa mou yame ni surunda

泣なくのはもうやめにするんだ

I'll stop crying now

泣なく /naku/：
to cry
もう /mou/：
already; no more
やめ /yame/：
to stop; to quit
するんだ /surunda/：
to do (explanatory/emphatic)

nakanai kimi ga naita kara

泣なかない君きみが泣ないたから

Because you, who never cries, cried

泣なかない /nakanai/：
don't cry
君きみ /kimi/：
you
泣ないた /naita/：
cried

kore ja marude boku no hou ga warumono mitai da

これじゃまるで僕ぼくの方ほうが悪者わるものみたいだ

This makes it seem like I'm the bad guy

これ /kore/：
this
じゃ /ja/：
then; in that case
まるで /marude/：
just like; as if
方ほう /hou/：
side; direction (used for comparison)
悪者わるもの /warumono/：
villain; bad person
みたいだ /mitai da/：
seems like; looks like

demo kitto

でもきっと

But surely

でも /demo/：
but; however
きっと /kitto/：
surely; certainly

kimi kara mita boku wa zutto

君きみから見みた僕ぼくはずっと

The me you saw was always

君きみ /kimi/：
you
見みた /mita/：
saw; looked
僕ぼく /boku/：
I (masculine)
ずっと /zutto/：
always; all along

tooku wo aruite itanda ne

遠とおくを歩あるいていたんだね

Walking far away, weren't I

遠とおく /tooku/：
far away; distance
歩あるいて /aruite/：
walking
いたんだね /itanda ne/：
had been (realization + confirmation)

dakara mou kawarenai kimi wo torinokoshite

だからもう変かわれない君きみを取とり残のこして

So I've already left behind you who cannot change

だから /dakara/：
so; therefore
もう /mou/：
already
変かわれない /kawarenai/：
cannot change
取とり残のこして /torinokoshite/：
to leave behind

itsushika boku dake kawatte itanda

いつしか僕ぼくだけ変かわっていたんだ

Before I knew it, only I had changed

いつしか /itsushika/：
before one knows it
僕ぼく /boku/：
I (masculine)
だけ /dake/：
only; just
変かわって /kawatte/：
to change

hora kidzukeba mou

ほら気きづけばもう

Look, before I noticed

ほら /hora/：
look; see
気きづけば /kidzukeba/：
once one notices; before I knew it
もう /mou/：
already

mata natsu wo ou

また夏なつを追おう

Chasing summer again

また /mata/：
again
夏なつ /natsu/：
summer
追おう /ou/：
to chase; to pursue

miren mo koukai mo

未練みれんも後悔こうかいも

Both lingering feelings and regrets

未練みれん /miren/：
lingering attachment; reluctance to let go
後悔こうかい /koukai/：
regret

zenbu sutete shimaetara isso

全部ぜんぶ捨すててしまえたらいっそ

If I could just throw it all away, then rather

全部ぜんぶ /zenbu/：
all; everything
捨すててしまえたら /sutete shimaetara/：
if I could throw away completely
いっそ /isso/：
rather; might as well

raku ni nareru darou ni

楽らくになれるだろうに

I could probably feel at ease, and yet

楽らく /raku/：
ease; comfort
なれる /nareru/：
can become
だろうに /darou ni/：
should be able to... and yet (regret)

deki ya shinainda

出来できやしないんだ

I just can't do it

出来できやしない /deki ya shinai/：
absolutely cannot do (emphatic negative)

machijuu ni afureteru

街中まちじゅうに溢あふれてる

Overflowing throughout the town

街中まちじゅう /machijuu/：
throughout the town
溢あふれてる /afureteru/：
to overflow; to be full of

kimi no kage wo miru tabi

君きみの影かげを見みる度たび

Every time I see your shadow

君きみ /kimi/：
you
影かげ /kage/：
shadow; silhouette
見みる /miru/：
to see; to look
度たび /tabi/：
every time; whenever

mata naite shimau nda

また泣ないてしまうんだ

I end up crying again

また /mata/：
again
泣ないて /naite/：
crying
しまう /shimau/：
to end up doing (unintentionally/regrettably)

Instrumental

naku no wa mou yame ni surunda

泣なくのはもうやめにするんだ

I'll stop crying now

泣なく /naku/：
to cry
もう /mou/：
already; no more
やめ /yame/：
to stop; to quit
するんだ /surunda/：
to do (explanatory/emphatic)

koko kara wa hitori arukunda

ここからは一人歩ひとりあるくんだ

From here on, I'll walk alone

ここ /koko/：
here
一人ひとり /hitori/：
alone; one person
歩あるく /aruku/：
to walk

kimi igai no dareka wo mata aiseru you ni

君きみ以外いがいの誰だれかをまた愛あいせるように

So that I can love someone other than you again

君きみ /kimi/：
you
以外いがい /igai/：
other than; besides
誰だれか /dareka/：
someone
また /mata/：
again
愛あいせる /aiseru/：
to be able to love
ように /you ni/：
so that; in order to