ano - ちゅ、多様性。/Chu, Diversity.
ano


wo ai ni yoi ga samenai
I love you; the intoxication will not wear off.

  • 我愛你うぉーあいにー /wo ai ni/：
    I love you (Japanese phonetic rendering of Chinese)
  • 酔よい /yoi/：
    intoxication (from 酔よう, to get drunk)
  • 覚さめない /samenai/：
    does not wear off; does not wake up (from 覚さめる)
oh, I need you koi ga samenai
Oh, I need you; this love will not fade.

  • 恋こい /koi/：
    romantic love
  • 醒さめない /samenai/：
    does not sober up; does not cool off (from 醒さめる)
oainikusama no narehate sasshite
See through this sorry state that has become all too familiar.

  • お生憎様あいにくさま /oainikusama/：
    too bad; unfortunately (often sarcastic)
  • 慣なれ果はて /narehate/：
    the state one ends up in through becoming accustomed
  • 察さっして /sasshite/：
    please sense or understand (from 察さっする)
mou mantai hametsu shite mite
No problem—try falling into ruin.

  • 無問題もうまんたい /mou mantai/：
    no problem (from Cantonese)
  • 破滅はめつしてみて /hametsu shite mite/：
    try being ruined (from 破滅はめつする; ～てみる means try doing)
hold me tight torauma no aji
Hold me tight—the taste of trauma.

  • トラウマ /torauma/：
    trauma
  • 味あじ /aji/：
    taste, flavor
mouhantai ote osuwari de hai houshuu
Strongly opposed—paw, sit, yes♡, a reward.

  • 猛反対もうはんたい /mouhantai/：
    strong opposition
  • お手て /ote/：
    paw; a command for a pet to give its paw
  • お座すわり /osuwari/：
    sit; a command for a pet to sit
  • 報酬ほうしゅう /houshuu/：
    reward, compensation
nodo no oku ga chikun chikun
The back of my throat stings in little pricks.

  • 喉のど /nodo/：
    throat
  • 奥おく /oku/：
    interior, depths
boku wa dokun dokun
My heart pounds.

  • 僕ぼく /boku/：
    I; a typically masculine first-person pronoun
kodou de kodoku keshite misete yo
Show me you can erase loneliness with your heartbeat.

  • 鼓動こどう /kodou/：
    heartbeat, pulse
  • 孤独こどく /kodoku/：
    loneliness
  • 消けしてみせて /keshite misete/：
    show me you can erase it (from 消けす; ～てみせる expresses determination)
ai mo koi mo dokusai shite
Rule over both love and romance.

  • 愛あい /ai/：
    love
  • 恋こい /koi/：
    romantic love
  • 独裁どくさいして /dokusai shite/：
    rule dictatorially; monopolize (from 独裁どくさいする)
boku wo dokusen shite
Have me all to yourself.

  • 僕ぼく /boku/：
    I
  • 独占どくせんして /dokusen shite/：
    monopolize; have exclusively (from 独占どくせんする)
kono mama chuudoku ni naru made chuu shiyo
Let's kiss until we become addicted.

  • このまま /kono mama/：
    just like this; as things are
  • 中毒ちゅうどく /chuudoku/：
    addiction, poisoning
  • になるまで /ni naru made/：
    until becoming; まで marks a limit
  • チューしよ /chuu shiyo/：
    let's kiss; volitional form of チューする
soshite get get get on! get get get on! get on chu!
And then, get, get, get on! Get on, chu!

  • そして /soshite/：
    and then
get get get on! get get get get on chu!
Get, get, get on! Get, get, get, get on, chu!
atsuku torokeru kurai ni afureta kimochi ga
Feelings overflowed, hot enough to melt.

  • 熱あつく /atsuku/：
    hotly, passionately (from 熱あつい)
  • とろける /torokeru/：
    to melt, become soft
  • くらいに /kurai ni/：
    to the extent that; marks degree
  • 溢あふれた /afureta/：
    overflowed (from 溢あふれる)
  • 気持きもち /kimochi/：
    feeling, emotion
tamaranai desho
It's irresistible, isn't it?

  • たまらない /tamaranai/：
    unbearable; irresistible
  • でしょ /desho/：
    right?; seeks agreement
get get get on! get get get on! get on chu!
Get, get, get on! Get on, chu!
get get get on! get get get get on chu! get on! get on!
Get, get, get on! Get on, chu! Get on! Get on!
wo ai ni mou mantai
I love you; no problem.

  • 我愛你うぉーあいにー /wo ai ni/：
    I love you (Japanese phonetic rendering of Chinese)
  • 無問題もうまんたい /mou mantai/：
    no problem (from Cantonese)
get get get on chu!
Get, get, get on, chu!
pon chii kan shoubu wa itsumo
Pon, chii, kan—every contest is like this.

  • ポン・チー・カン /pon chii kan/：
    pon, chii, and kan calls in Japanese mahjong
  • 勝負しょうぶ /shoubu/：
    contest, win or loss
  • いつも /itsumo/：
    always
tonchinkan boku ni iwaserya
Nonsensical—if you ask me.

  • トンチンカン /tonchinkan/：
    nonsensical, absurd
  • 僕ぼく /boku/：
    I
  • 言いわせりゃ /iwaserya/：
    if you let me say; colloquial contraction of 言いわせれば
chinpunkanpun da saigo wa ron desho
It's all Greek to me; in the end it's ron, right?

  • ちんぷんかんぷん /chinpunkanpun/：
    completely incomprehensible
  • 最後さいご /saigo/：
    last, finally
  • ロン /ron/：
    ron, winning in Japanese mahjong on another player's discard
  • でしょ /desho/：
    right?; seeks agreement
mou nankai yararereba ii
How many more times do I have to be taken out?

  • もう /mou/：
    already; any more
  • 何回なんかい /nankai/：
    how many times
  • 殺やられればいい /yararereba ii/：
    how many times must I be taken out; passive conditional of 殺やる
oh, one night wasurerarenai
Oh, one night I can't forget.

  • 忘わすれられない /wasurerarenai/：
    cannot forget (potential negative of 忘わすれる)
owannai de tokimeki henai yoshuu
Don't end—heart-fluttering, biased love♡, a preview lesson.

  • 終おわんないで /owannai de/：
    don't end; casual form of 終おわらないで
  • トキメキ /tokimeki/：
    heart-fluttering excitement
  • 偏愛へんあい /henai/：
    partial or obsessive love
  • 予習よしゅう /yoshuu/：
    preparation, preview lesson
nodo no oku ga chikun chikun
The back of my throat stings in little pricks.

  • 喉のど /nodo/：
    throat
  • 奥おく /oku/：
    interior, depths
boku wa dokun dokun
My heart pounds.

  • 僕ぼく /boku/：
    I
shinzou goto hikizuridashite misete yo
Show me you can drag my whole heart out.

  • 心臓しんぞうごと /shinzou goto/：
    heart and all; ごと means together with the whole thing
  • 引ひきずり出だしてみせて /hikizuridashite misete/：
    show me you can drag out (from 引ひきずり出だす; ～てみせる expresses determination)
kimochi ii ne mendoukusai kedo
It feels good, though it's a hassle.

  • きもちいい /kimochi ii/：
    feels good, pleasant
  • 面倒めんどうくさい /mendoukusai/：
    troublesome, a hassle
  • けど /kedo/：
    but, though
yappa terekusai kedo
Still, it's embarrassing after all.

  • やっぱ /yappa/：
    after all; casual form of やはり
  • 照てれくさい /terekusai/：
    embarrassing, bashful
  • けど /kedo/：
    but, though
shinu made wasurerarenai chuu shiyo
Let's share a kiss I'll never forget until I die.

  • 死しぬまで /shinu made/：
    until death
  • 忘わすれられない /wasurerarenai/：
    cannot forget (potential negative of 忘わすれる)
  • チューしよ /chuu shiyo/：
    let's kiss; volitional form of チューする
ikareta machi wa zonbi de afureru
The deranged city overflows with zombies.

  • いかれた /ikareta/：
    deranged, crazy (from いかれる)
  • 街まち /machi/：
    town, street
  • ゾンビ /zonbi/：
    zombie
  • 溢あふれる /afureru/：
    to overflow, be full of
kimi wa boku ni koi shiteru
You are in love with me.

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 僕ぼく /boku/：
    I
  • 恋こいしてる /koi shiteru/：
    to be in love (from 恋こいする)
tokimeku mune ni tsunagaru roopu wo hiki na yo
Pull the rope connected to my fluttering chest.

  • ときめく /tokimeku/：
    to have one's heart flutter
  • 胸むね /mune/：
    chest, heart
  • 繋つながる /tsunagaru/：
    to be connected
  • ロープ /roopu/：
    rope
  • 引ひきなよ /hiki na yo/：
    pull it; casual urging form of 引ひく
iku yo
Here I go.

  • いく /iku/：
    to go; to set off (from 行いく)
bet bet bet on! bet bet bet on! bet on chu!
Bet, bet, bet on! Bet on, chu!
bet bet bet on! bet bet bet bet on chu!
Bet, bet, bet on! Bet, bet, bet, bet on, chu!
maji de kurueru kurai no utsuutsu shisa ga utsukushii desho
That gloom, intense enough to drive one mad, is beautiful, isn't it?

  • 本気マジ /maji/：
    seriously; read maji here
  • 狂くるえる /kurueru/：
    can go mad (from 狂くるう)
  • くらい /kurai/：
    to the extent of; degree
  • 鬱々うつうつしさ /utsuutsu shisa/：
    the quality of being gloomy (from 鬱々うつうつしい)
  • 美うつくしい /utsukushii/：
    beautiful
  • でしょ /desho/：
    right?; seeks agreement
get get get on! get get get on! get on chu!
Get, get, get on! Get on, chu!
get get get on! get get get get on chu!
Get, get, get on! Get, get, get, get on, chu!
see no
Ready, set!
pon chii kan
Pon, chii, kan.

  • ポン・チー・カン /pon chii kan/：
    pon, chii, and kan calls in Japanese mahjong
owannai
It won't end.

  • 終おわんない /owannai/：
    doesn't end; casual form of 終おわらない
get get get on chu!
Get, get, get on, chu!
hora ne
See?

  • ほらね /hora ne/：
    see?; used to draw attention or confirm
wo ai ni mou mantai
I love you; no problem.

  • 我愛你うぉーあいにー /wo ai ni/：
    I love you (Japanese phonetic rendering of Chinese)
  • 無問題もうまんたい /mou mantai/：
    no problem (from Cantonese)
get get get on chu!
Get, get, get on, chu!