ずっと真夜中でいいのに。 (Zutomayo) - お勉強しといてよ/Study Me
ずっと真夜中でいいのに。 (Zutomayo)


shitsu no ii yami kanjou ga afureta toki no
When the good-quality morbid emotions overflow

  • 質しつ /shitsu/：
    quality
  • いい /ii/：
    good
  • 病やみ /yami/：
    morbidness, gloom
  • 感情かんじょう /kanjou/：
    emotion
  • 溢あふれた /afureta/：
    overflowed
  • 時とき /toki/：
    time, moment
shouganai tte kotoba wa terekusai
The phrase "it can't be helped" is embarrassing to say

  • しょうがない /shouganai/：
    it can't be helped
  • って /tte/：
    colloquial quotative particle
  • 言葉ことば /kotoba/：
    word, phrase
  • 照てれくさい /terekusai/：
    embarrassing, awkward
souzouryoku ga mugendai miryokuteki na node
Because imagination is infinite and charming

  • 想像力そうぞうりょく /souzouryoku/：
    imagination
  • 無限大むげんだい /mugendai/：
    infinite, boundless
  • 魅力的みりょくてき /miryokuteki/：
    charming, attractive
  • なので /na node/：
    because, so
imi wakannai kotoba ni mo kitai shite ii
You may even look forward to words you don't understand

  • 意味いみ /imi/：
    meaning
  • わかんない /wakannai/：
    don't understand (colloquial)
  • 言葉ことば /kotoba/：
    word
  • 期待きたい /kitai/：
    expectation
  • していい /shite ii/：
    may do, it's okay to
kinou no omoide o-sentaku shita tte aikawarazu
Even if I wash yesterday's memories, they're the same as ever

  • 昨日きのう /kinou/：
    yesterday
  • 思おもい出で /omoide/：
    memory
  • お洗濯せんたく /o-sentaku/：
    laundry, washing
  • したって /shita tte/：
    even if I do
  • 相変あいかわらず /aikawarazu/：
    as usual, unchanged
kawakanai ya samugari na kisetsu ni
It just won't dry, in this cold-sensitive season

  • 乾かわかない /kawakanai/：
    won't dry
  • 寒さむがり /samugari/：
    sensitive to cold
  • 季節きせつ /kisetsu/：
    season
mottaibutte ii kara kono manma
You can put on airs, just stay like this

  • 勿体もったいぶって /mottaibutte/：
    to put on airs, to be coy
  • いいから /ii kara/：
    it's fine, so
  • このまんま /kono manma/：
    just like this, as it is
yakiyaki da oshitsubusareru muteki me
Burning, burning—the invincible one being crushed

  • 焼やき焼やき /yakiyaki/：
    burning (with jealousy)
  • 押おし潰つぶされる /oshitsubusareru/：
    to be crushed
  • 無敵むてき /muteki/：
    invincible
  • め /me/：
    derogatory suffix
homeai raimu aizu kawarazu
Mutual-praise rhymes, signals, unchanged

  • 褒ほめあい /homeai/：
    praising each other
  • ライム /raimu/：
    rhyme
  • 合図あいず /aizu/：
    signal
  • 変かわらず /kawarazu/：
    unchanged
kawakanai ya tsuyogari na kisetsu ni
It just won't dry, in this bluffing season

  • 乾かわかない /kawakanai/：
    won't dry
  • 強つよがり /tsuyogari/：
    bluffing, acting tough
  • 季節きせつ /kisetsu/：
    season
mottaibutte ii kara ko no manma
You can put on airs, alone just like this

  • 勿体もったいぶって /mottaibutte/：
    to put on airs
  • 孤こ /ko/：
    solitude, alone
  • まんま /manma/：
    as it is
yankii yankii da genjou iji no muteki me
Yankee, yankee—the status-quo-keeping invincible one

  • ヤンキー /yankii/：
    delinquent youth
  • 現状げんじょう /genjou/：
    current state
  • 維持いじ /iji/：
    maintenance
  • 無敵むてき /muteki/：
    invincible
fankii na chokkan de kyou no uta datte kawatte yuku nara
With funky intuition, if even today's song keeps changing

  • ファンキー /fankii/：
    funky
  • 直感ちょっかん /chokkan/：
    intuition
  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • 歌うた /uta/：
    song
  • だって /datte/：
    even
  • 変かわってゆく /kawatte yuku/：
    to keep changing
  • なら /nara/：
    if
sonna riyuu de tobikonde mitai kedo
I'd like to dive in for such a reason, but

  • そんな /sonna/：
    such, that kind of
  • 理由りゆう /riyuu/：
    reason
  • 飛とび込こんで /tobikonde/：
    to dive in, to jump in
  • みたい /mitai/：
    want to try
  • けど /kedo/：
    but
tada nakitakute hakatte oite atsumechatta kanjou sankousho desu
I just want to cry; scheme it out in advance—the emotion-reference-book I ended up collecting

  • ただ /tada/：
    just, only
  • 泣なきたくて /nakitakute/：
    wanting to cry
  • 謀はかっといて /hakatte oite/：
    scheme it in advance
  • 集あつめちゃった /atsumechatta/：
    ended up collecting
  • 感情かんじょう /kanjou/：
    emotion
  • 参考書さんこうしょ /sankousho/：
    reference book
o-benkyou shitoite yo toitoite yo
Go study it for me, solve it in advance

  • 勉強べんきょう /benkyou/：
    study
  • しといて /shitoite/：
    do it in advance
  • 解といといて /toitoite/：
    solve it in advance
kyou dou shiyo mo
Even "what should I do today?"

  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • どうしよ /dou shiyo/：
    what should I do
maemuki ni nanji made dakke sura
Even "until what time should I stay positive again?"

  • 前向まえむき /maemuki/：
    positive, forward-looking
  • 何時なんじ /nanji/：
    what time
  • だっけ /dakke/：
    was it...? (recalling)
  • すら /sura/：
    even
kikikaesenai abunai kara
I can't ask back, because it's dangerous

  • 聞きき返かえせない /kikikaesenai/：
    can't ask again
  • 危あぶない /abunai/：
    dangerous
  • から /kara/：
    because
kenkou de itai semete
I want to stay healthy, at least

  • 健康けんこう /kenkou/：
    health
  • いたい /itai/：
    want to stay (in a state)
  • せめて /semete/：
    at least
kekkyoku koko made
In the end, all the way here

  • 結局けっきょく /kekkyoku/：
    in the end, after all
  • 此処ここ /koko/：
    here
kimochi sodaterarete shimatta
The feelings ended up being nurtured

  • 気持きもち /kimochi/：
    feeling
  • 育そだてられて /sodaterarete/：
    to be nurtured, raised
  • しまった /shimatta/：
    ended up (doing)
koto ga subete kenson shiteru kedo
Everything—I'm being modest about it, but

  • 事こと /koto/：
    thing, matter
  • 全すべて /subete/：
    all, everything
  • 謙遜けんそん /kenson/：
    modesty, humility
  • けど /kedo/：
    but
yamitakunai kara koko de itte
I don't want to spiral down, so let it end here

  • 病やみたくない /yamitakunai/：
    don't want to get sick/depressed
  • から /kara/：
    because
  • 此処ここ /koko/：
    here
  • いって /itte/：
    let it go/end
kyonen no omoide o-sentaku shita tte aikawarazu
Even if I wash last year's memories, they're the same as ever

  • 去年きょねん /kyonen/：
    last year
  • 思おもい出で /omoide/：
    memory
  • お洗濯せんたく /o-sentaku/：
    laundry, washing
  • したって /shita tte/：
    even if I do
  • 相変あいかわらず /aikawarazu/：
    as usual, unchanged
kawakanai ya samugari na kisetsu ni
It just won't dry, in this cold-sensitive season

  • 乾かわかない /kawakanai/：
    won't dry
  • 寒さむがり /samugari/：
    sensitive to cold
  • 季節きせつ /kisetsu/：
    season
mottaibutte ii kara ko no manma
You can put on airs, as your own self just like this

  • 勿体もったいぶって /mottaibutte/：
    to put on airs
  • 個こ /ko/：
    individual, self
  • まんま /manma/：
    as it is
yakiyaki da oshitsubusareru muteki me
Burning, burning—the invincible one being crushed

  • 焼やき焼やき /yakiyaki/：
    burning (with jealousy)
  • 押おし潰つぶされる /oshitsubusareru/：
    to be crushed
  • 無敵むてき /muteki/：
    invincible
homeai raimu aizu kawarazu
Mutual-praise rhymes, signals, unchanged

  • 褒ほめあい /homeai/：
    praising each other
  • ライム /raimu/：
    rhyme
  • 合図あいず /aizu/：
    signal
  • 変かわらず /kawarazu/：
    unchanged
kawakanai ya tsuyogari na kisetsu ni
It just won't dry, in this bluffing season

  • 乾かわかない /kawakanai/：
    won't dry
  • 強つよがり /tsuyogari/：
    bluffing, acting tough
  • 季節きせつ /kisetsu/：
    season
mottaibutte ii kara ko no manma
You can put on airs, like a child just like this

  • 勿体もったいぶって /mottaibutte/：
    to put on airs
  • 子こ /ko/：
    child
  • まんま /manma/：
    as it is
yankii yankii da genjou iji no muteki me
Yankee, yankee—the status-quo-keeping invincible one

  • ヤンキー /yankii/：
    delinquent youth
  • 現状げんじょう /genjou/：
    current state
  • 維持いじ /iji/：
    maintenance
  • 無敵むてき /muteki/：
    invincible
fankii na chokkan de kyou no uta datte kawatte yuku nara
With funky intuition, if even today's song keeps changing

  • ファンキー /fankii/：
    funky
  • 直感ちょっかん /chokkan/：
    intuition
  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • 歌うた /uta/：
    song
  • だって /datte/：
    even
  • 変かわってゆく /kawatte yuku/：
    to keep changing
  • なら /nara/：
    if
sonna riyuu de tobikonde mitai kedo
I'd like to dive in for such a reason, but

  • そんな /sonna/：
    such, that kind of
  • 理由りゆう /riyuu/：
    reason
  • 飛とび込こんで /tobikonde/：
    to dive in
  • みたい /mitai/：
    want to try
  • けど /kedo/：
    but
tada nakitakute hakatte oite atsumechatta kanjou sankousho desu
I just want to cry; figure it out in advance—the emotion-reference-book I ended up collecting

  • ただ /tada/：
    just, only
  • 泣なきたくて /nakitakute/：
    wanting to cry
  • 図はかっといて /hakatte oite/：
    figure/plan it in advance
  • 集あつめちゃった /atsumechatta/：
    ended up collecting
  • 感情かんじょう /kanjou/：
    emotion
  • 参考書さんこうしょ /sankousho/：
    reference book
o-benkyou shitoite yo toitoite yo
Go study it for me, solve it in advance

  • 勉強べんきょう /benkyou/：
    study
  • しといて /shitoite/：
    do it in advance
  • 解といといて /toitoite/：
    solve it in advance
watashi o sukoshi demo omou yowasa ga
The weakness that thinks of me even a little

  • 私わたし /watashi/：
    I, me
  • 少すこし /sukoshi/：
    a little
  • でも /demo/：
    even
  • 想おもう /omou/：
    to think of, to long for
  • 弱よわさ /yowasa/：
    weakness
kimi o kurushimete imasu you ni
I hope it's tormenting you

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 苦くるしめて /kurushimete/：
    to torment
  • ように /you ni/：
    I hope/wish that
sore sura mo shouganai tte omoeru hodo
To the extent that even that feels unavoidable

  • それ /sore/：
    that
  • すら /sura/：
    even
  • しょうがない /shouganai/：
    it can't be helped
  • 思おもえる /omoeru/：
    to be able to feel/think
  • ほど /hodo/：
    to the extent that
onaji kurai hitatte kurete imasu you ni
I hope you're immersed in it just as much

  • 同おなじ /onaji/：
    same
  • くらい /kurai/：
    about, to that degree
  • 浸ひたって /hitatte/：
    to be immersed
  • くれて /kurete/：
    to do for me
  • ように /you ni/：
    I hope/wish that
watashi o sukoshi demo omou tsuyosa ga
The strength that thinks of me even a little

  • 私わたし /watashi/：
    I, me
  • 少すこし /sukoshi/：
    a little
  • でも /demo/：
    even
  • 想おもう /omou/：
    to think of, to long for
  • 強つよさ /tsuyosa/：
    strength
kimi o nayamasete imasu you ni
I hope it's troubling you

  • 君きみ /kimi/：
    you
  • 悩なやませて /nayamasete/：
    to trouble, to make worry
  • ように /you ni/：
    I hope/wish that
kotae o gisei ni shita tte kizutsuketa tte
Even if I sacrifice the answer, even if I hurt you

  • 答こたえ /kotae/：
    answer
  • 犠牲ぎせい /gisei/：
    sacrifice
  • したって /shita tte/：
    even if I do
  • 傷きずつけた /kizutsuketa/：
    hurt, wounded
shouganai tte itai tte akarui mitai da ne
"It can't be helped," "it hurts"—you seem cheerful, huh

  • しょうがない /shouganai/：
    it can't be helped
  • って /tte/：
    colloquial quotative particle
  • イタい /itai/：
    painful (also "cringey")
  • 明あかるい /akarui/：
    cheerful, bright
  • みたい /mitai/：
    seems like
fankii na chokkan de kyou no uta datte kawatte yuku nara
With funky intuition, if even today's song keeps changing

  • ファンキー /fankii/：
    funky
  • 直感ちょっかん /chokkan/：
    intuition
  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • 歌うた /uta/：
    song
  • だって /datte/：
    even
  • 変かわってゆく /kawatte yuku/：
    to keep changing
  • なら /nara/：
    if
son na riyuu de tobikonde mitai kedo
I'd like to dive in for such an unrewarding reason, but

  • 損そん /son/：
    loss, disadvantageous
  • 理由りゆう /riyuu/：
    reason
  • 飛とび込こんで /tobikonde/：
    to dive in
  • みたい /mitai/：
    want to try
  • けど /kedo/：
    but
tada nakitakute kuyashikutte atsumechatta kanjou sankousho
I just want to cry, so frustrated—the emotion-reference-book I ended up collecting

  • ただ /tada/：
    just, only
  • 泣なきたくて /nakitakute/：
    wanting to cry
  • くやしくって /kuyashikutte/：
    frustrated, regretful
  • 集あつめちゃった /atsumechatta/：
    ended up collecting
  • 感情かんじょう /kanjou/：
    emotion
  • 参考書さんこうしょ /sankousho/：
    reference book
o-benkyou shitoite yo toitoite yo
Go study it for me, solve it in advance

  • 勉強べんきょう /benkyou/：
    study
  • しといて /shitoite/：
    do it in advance
  • 解といといて /toitoite/：
    solve it in advance
fuantei na koto erande kyou no uta datte kawatte yuku nara
Choosing unstable things, if even today's song keeps changing

  • 不安定ふあんてい /fuantei/：
    unstable
  • こと /koto/：
    thing
  • 選えらんで /erande/：
    to choose
  • 今日きょう /kyou/：
    today
  • 歌うた /uta/：
    song
  • だって /datte/：
    even
  • 変かわってゆく /kawatte yuku/：
    to keep changing
  • なら /nara/：
    if
o-tagai ni totte mo suteki na koto na no
Is it a wonderful thing for both of us?

  • お互たがい /o-tagai/：
    each other
  • にとって /ni totte/：
    for, to (from the standpoint of)
  • 素敵すてき /suteki/：
    wonderful, lovely
  • こと /koto/：
    thing
ima wa kore shika kikenakute atsumechatta kanjou sankousho desu
Now this is all I can ask—the emotion-reference-book I ended up collecting

  • 今いま /ima/：
    now
  • これ /kore/：
    this
  • しか /shika/：
    only (with negative)
  • 聞きけなくて /kikenakute/：
    can't ask/hear
  • 集あつめちゃった /atsumechatta/：
    ended up collecting
  • 感情かんじょう /kanjou/：
    emotion
  • 参考書さんこうしょ /sankousho/：
    reference book
o-benkyou shitoite yo toi toite yo
Go study it for me, pose and expound the question?

  • 勉強べんきょう /benkyou/：
    study
  • しといて /shitoite/：
    do it in advance
  • 問とい /toi/：
    question
  • 説といて /toite/：
    to expound, explain