ずっと真夜中でいいのに。 (Zutomayo) - あいつら全員同窓会/Those Guys Are All at a Reunion
ずっと真夜中でいいのに。 (Zutomayo)


omoi doori ni okirenai
Can't get up the way I want

  • 思おもい通どおり /omoi doori/：
    as one wishes, as expected
  • 起おきれない /okirenai/：
    can't get up (dict. form: 起きる, potential negative)
isoide nomikomu nattou maki
Hurriedly gulping down natto roll

  • 急いそいで /isoide/：
    to hurry (dict. form: 急ぐ, て-form)
  • 飲のみ込こむ /nomikomu/：
    to gulp down, to swallow
  • 納豆なっとう巻まき /nattou maki/：
    natto roll (a type of sushi)
atari sawari no nai gishiki mitai na
Like an inoffensive ritual

  • 当あたり障さわりのない /atari sawari no nai/：
    inoffensive, safe, harmless
  • 儀式ぎしき /gishiki/：
    ritual, ceremony
  • みたいな /mitai na/：
    like, such as
osewa ni natte masu
Thanks for taking care of me

  • お世話せわになってます /osewa ni natte masu/：
    thanks for taking care of me (everyday greeting)
techou hiraku to mou kako
Opening my planner, it's already the past

  • 手帳てちょう /techou/：
    planner, notebook
  • 開ひらく /hiraku/：
    to open, to flip open
  • もう /mou/：
    already
  • 過去かこ /kako/：
    past
senpai ni oikosenai ronpa to
Arguments I can't beat my seniors at, and

  • 先輩せんぱい /senpai/：
    senior, elder colleague
  • 追おい越こせない /oikosenai/：
    can't overtake (dict. form: 追い越す, potential negative)
  • 論破ろんぱ /ronpa/：
    refutation, rebuttal
akuru hi mo kuru hi mo michikusa kutte kaeru ga zeitaku
Day after day, dawdling on the way home is the real luxury

  • 明あくる日ひ /akuru hi/：
    next day
  • 来くる日ひ /kuru hi/：
    future day, days to come (the phrase 明る日も来る日も means "day after day")
  • 道草みちくさ食くう /michikusa kuu/：
    to dawdle on the way, to linger (idiom)
  • 帰かえる /kaeru/：
    to go home
  • 贅沢ぜいたく /zeitaku/：
    luxury, extravagance
mou dansu dansu dansu dare mo kizuitenai
Already dance dance dance, nobody's noticing

  • もう /mou/：
    already
  • ダンス /dansu/：
    dance
  • 誰だれも /dare mo/：
    no one (with negative)
  • 気きづいてない /kizuitenai/：
    hasn't noticed (dict. form: 気づく, colloquial て-form + いない)
jemeosu yori mo yuumowa na rakugaki ni
On graffiti more humorous than Os Gêmeos

  • ジェメオス /jemeosu/：
    Os Gêmeos, Brazilian street-art twins (Portuguese: Os Gêmeos)
  • より /yori/：
    more than
  • ゆうもわ /yuumowa/：
    humor (Japanese variant pronunciation of English humor)
  • 落書らくがき /rakugaki/：
    graffiti, scribble
mou sutei sutei suteru shitazumi seigi
Already stay stay, throwing away the justice from grinding it out

  • ステイ /sutei/：
    stay
  • 捨すてる /suteru/：
    to throw away
  • 下積したづみ /shitazumi/：
    grunt work, paying one's dues
  • 正義せいぎ /seigi/：
    justice
iyami ni tsuiyasu hodo jinsei nagakunai no
Life isn't long enough to spend on sarcasm

  • 嫌味いやみ /iyami/：
    sarcasm, snide remark
  • 費ついやす /tsuiyasu/：
    to spend, to waste
  • ほど /hodo/：
    to the extent of
  • 人生じんせい /jinsei/：
    life
  • 長ながくない /nagakunai/：
    not long (dict. form: 長い, negative)
dou demo ii kara oitetta
Whatever, I left it behind

  • どうでもいい /dou demo ii/：
    whatever, doesn't matter
  • 置おいてった /oitetta/：
    left behind (dict. form: 置いていく, colloquial past)
aitsura zen'in dousoukai
Those guys are all at the reunion

  • あいつら /aitsura/：
    those guys (plural of あいつ, casual)
  • 全員ぜんいん /zen'in/：
    all members
  • 同窓会どうそうかい /dousoukai/：
    class reunion
suten bai mii shizentai ni
Stand by me, in my natural state

  • ステンバイミー /suten bai mii/：
    stand by me
  • 自然体しぜんたい /shizentai/：
    natural state, being one's natural self
shai na karasawagi
Shy revelry over nothing

  • シャイ /shai/：
    shy
  • 空騒からさわぎ /karasawagi/：
    fuss over nothing, much ado about nothing
nebatta senseki tondetta
The track record I clung to flew away

  • ねばった /nebatta/：
    persisted, clung on (dict. form: 粘る, past)
  • 戦績せんせき /senseki/：
    track record, war record
  • 飛とんでった /tondetta/：
    flew away (dict. form: 飛んでいく, colloquial past)
naritai jibun ni karamaru denchuu
Power lines tangled with the self I want to become

  • なりたい /naritai/：
    want to become (dict. form: なる, たい-form)
  • 自分じぶん /jibun/：
    self
  • 絡からまる /karamaru/：
    to be entangled, to be tangled
  • 電柱でんちゅう /denchuu/：
    power line, utility pole
bootto shite bottou shite
Spacing out, getting absorbed

  • ぼーっとして /bootto shite/：
    zoning out, spacing out
  • 没頭ぼっとうして /bottou shite/：
    absorbed, immersed (dict. form: 没頭する, て-form)
migatte na boku de ii
It's fine to be a selfish me

  • 身勝手みがって /migatte/：
    selfish, self-centered
  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
dou demo ii kara oitetta
Whatever, I left it behind

  • どうでもいい /dou demo ii/：
    whatever, doesn't matter
  • 置おいてった /oitetta/：
    left behind (dict. form: 置いていく, colloquial past)
aitsura zen'in dousoukai
Those guys are all at the reunion

  • あいつら /aitsura/：
    those guys
  • 全員ぜんいん /zen'in/：
    all members
  • 同窓会どうそうかい /dousoukai/：
    class reunion
suten bai mii shizentai ni
Stand by me, in my natural state

  • ステンバイミー /suten bai mii/：
    stand by me
  • 自然体しぜんたい /shizentai/：
    natural state, being one's natural self
shai na karasawagi
Shy revelry over nothing

  • シャイ /shai/：
    shy
  • 空騒からさわぎ /karasawagi/：
    fuss over nothing, much ado about nothing
nebatta seiseki tondetta
The grades I clung to flew away

  • ねばった /nebatta/：
    persisted, clung on (dict. form: 粘る, past)
  • 成績せいせき /seiseki/：
    grades, results
  • 飛とんでった /tondetta/：
    flew away (dict. form: 飛んでいく, colloquial past)
naritai jibun ni karamaru denchuu
Power lines tangled with the self I want to become

  • なりたい /naritai/：
    want to become (dict. form: なる, たい-form)
  • 自分じぶん /jibun/：
    self
  • 絡からまる /karamaru/：
    to be entangled, to be tangled
  • 電柱でんちゅう /denchuu/：
    power line, utility pole
bootto shite bottou shite
Spacing out, getting absorbed

  • ぼーっとして /bootto shite/：
    zoning out, spacing out
  • 没頭ぼっとうして /bottou shite/：
    absorbed, immersed (dict. form: 没頭する, て-form)
migatte na boku de ii
It's fine to be a selfish me

  • 身勝手みがって /migatte/：
    selfish, self-centered
  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
atte mo ienai sekai de
In a world that doesn't heal even when we meet

  • 会あっても /atte mo/：
    even if we meet (dict. form: 会う, て-form + も)
  • 癒いえない /ienai/：
    won't heal (dict. form: 癒える, negative)
  • 世界せかい /sekai/：
    world
tokumei no jibun ni natte
Becoming an anonymous self

  • 匿名とくめい /tokumei/：
    anonymous
  • 自分じぶん /jibun/：
    self
  • なって /natte/：
    becoming (dict. form: なる, て-form)
dare wo hihan shinakutatte
Even without criticizing anyone

  • 誰だれ /dare/：
    who
  • 批判ひはん /hihan/：
    criticism, critique
  • しなくたって /shinakutatte/：
    even without doing (colloquial form of しなくても)
hassan dekiru kotoba sagashiteru
Searching for words to vent

  • 発散はっさん /hassan/：
    venting, releasing
  • できる /dekiru/：
    can, be able to
  • 言葉ことば /kotoba/：
    words, language
  • 探さがしてる /sagashiteru/：
    searching (dict. form: 探す, colloquial て-form + いる)
hippu hoppu kette
Kicking away hip hop

  • Hip hop /hippu hoppu/：
    hip hop
  • けって /kette/：
    kicking (dict. form: 蹴る, て-form)
koime no aishadoo nugutte
Wiping off thick eye shadow

  • 濃こいめ /koime/：
    dense, deep (dict. form: 濃い)
  • 愛闇あいしゃどー /aishadoo/：
    eye shadow (coined writing combining 愛 and 闇 for アイシャドー; English: eye shadow)
  • 拭ぬぐって /nugutte/：
    wiping off (dict. form: 拭う, て-form)
dare wo hihan shinakutatte
Even without criticizing anyone

  • 誰だれ /dare/：
    who
  • 批判ひはん /hihan/：
    criticism, critique
  • しなくたって /shinakutatte/：
    even without doing (colloquial form of しなくても)
hassan dekiru fasshon sagashiteru
Searching for fashion to vent through

  • 発散はっさん /hassan/：
    venting, releasing
  • できる /dekiru/：
    can, be able to
  • ファッション /fasshon/：
    fashion, clothing
  • 探さがしてる /sagashiteru/：
    searching (dict. form: 探す, colloquial て-form + いる)
donna meigen mo hibikanai boku kara
Even great quotes don't resonate with me

  • どんな /donna/：
    what kind of, any
  • 名言めいげん /meigen/：
    famous saying, quote
  • 響ひびかない /hibikanai/：
    doesn't resonate (dict. form: 響く, negative)
  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
nani mo umare wa shinai kedo
Though nothing comes of it

  • 何なにも /nani mo/：
    nothing (with negative)
  • 生うまれはしない /umare wa shinai/：
    won't be born (dict. form: 生まれる, emphatic negative)
  • けど /kedo/：
    though, however
me ni mieru sekai ga subete ja nai tte
That the world you see with your eyes isn't everything

  • 目め /me/：
    eyes
  • 見みえる /mieru/：
    to be visible
  • 世界せかい /sekai/：
    world
  • 全すべて /subete/：
    all, everything
  • じゃない /ja nai/：
    isn't, is not
wakaritakatta dake
I just wanted to understand

  • わかりたかった /wakaritakatta/：
    wanted to understand (dict. form: わかる, たい-form past)
  • だけ /dake/：
    just, only
dou demo ii kara oitetta
Whatever, I left it behind

  • どうでもいい /dou demo ii/：
    whatever, doesn't matter
  • 置おいてった /oitetta/：
    left behind (dict. form: 置いていく, colloquial past)
aitsura zen'in dousoukai
Those guys are all at the reunion

  • あいつら /aitsura/：
    those guys
  • 全員ぜんいん /zen'in/：
    all members
  • 同窓会どうそうかい /dousoukai/：
    class reunion
suten bai mii shizentai ni
Stand by me, in my natural state

  • ステンバイミー /suten bai mii/：
    stand by me
  • 自然体しぜんたい /shizentai/：
    natural state, being one's natural self
shai na karasawagi
Shy revelry over nothing

  • シャイ /shai/：
    shy
  • 空騒からさわぎ /karasawagi/：
    fuss over nothing, much ado about nothing
nebatta senseki tondetta
The track record I clung to flew away

  • ねばった /nebatta/：
    persisted, clung on (dict. form: 粘る, past)
  • 戦績せんせき /senseki/：
    track record, war record
  • 飛とんでった /tondetta/：
    flew away (dict. form: 飛んでいく, colloquial past)
naritai jibun ni karamaru denchuu
Power lines tangled with the self I want to become

  • なりたい /naritai/：
    want to become (dict. form: なる, たい-form)
  • 自分じぶん /jibun/：
    self
  • 絡からまる /karamaru/：
    to be entangled, to be tangled
  • 電柱でんちゅう /denchuu/：
    power line, utility pole
bootto shite bottou shite
Spacing out, getting absorbed

  • ぼーっとして /bootto shite/：
    zoning out, spacing out
  • 没頭ぼっとうして /bottou shite/：
    absorbed, immersed (dict. form: 没頭する, て-form)
migatte na boku de ii
It's fine to be a selfish me

  • 身勝手みがって /migatte/：
    selfish, self-centered
  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
dou demo ii kara oitetta
Whatever, I left it behind

  • どうでもいい /dou demo ii/：
    whatever, doesn't matter
  • 置おいてった /oitetta/：
    left behind (dict. form: 置いていく, colloquial past)
aitsura zen'in dousoukai
Those guys are all at the reunion

  • あいつら /aitsura/：
    those guys
  • 全員ぜんいん /zen'in/：
    all members
  • 同窓会どうそうかい /dousoukai/：
    class reunion
suten bai mii shizentai ni
Stand by me, in my natural state

  • ステンバイミー /suten bai mii/：
    stand by me
  • 自然体しぜんたい /shizentai/：
    natural state, being one's natural self
shai na karasawagi
Shy revelry over nothing

  • シャイ /shai/：
    shy
  • 空騒からさわぎ /karasawagi/：
    fuss over nothing, much ado about nothing
nebatta seiseki tondetta
The grades I clung to flew away

  • ねばった /nebatta/：
    persisted, clung on (dict. form: 粘る, past)
  • 成績せいせき /seiseki/：
    grades, results
  • 飛とんでった /tondetta/：
    flew away (dict. form: 飛んでいく, colloquial past)
naritai jibun ni karamaru denchuu
Power lines tangled with the self I want to become

  • なりたい /naritai/：
    want to become (dict. form: なる, たい-form)
  • 自分じぶん /jibun/：
    self
  • 絡からまる /karamaru/：
    to be entangled, to be tangled
  • 電柱でんちゅう /denchuu/：
    those folks, that crowd
bootto shite bottou shite
Spacing out, getting absorbed

  • ぼーっとして /bootto shite/：
    zoning out, spacing out
  • 没頭ぼっとうして /bottou shite/：
    absorbed, immersed (dict. form: 没頭する, て-form)
migatte na boku de ii
It's fine to be a selfish me

  • 身勝手みがって /migatte/：
    selfish, self-centered
  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
dareka wo kenashite jibun wa mattou
Putting down someone to feel righteous

  • 誰だれか /dareka/：
    someone
  • けなして /kenashite/：
    putting down, badmouthing (dict. form: けなす, て-form)
  • 自分じぶん /jibun/：
    self
  • 真まっ当とう /mattou/：
    proper, upright
zengo wo kezutta hitokoto dake wo
Just one line stripped of context

  • 前後ぜんご /zengo/：
    before and after, context
  • 削けずった /kezutta/：
    trimmed, cut off (dict. form: 削る, past)
  • 一言ひとこと /hitokoto/：
    a single word, one line
  • だけ /dake/：
    just, only
shuudan kougeki chiisana gokai ga inochitori
Mob attack, a small misunderstanding is fatal

  • 集団しゅうだん /shuudan/：
    group, mob
  • 攻撃こうげき /kougeki/：
    attack
  • 小ちいさな /chiisana/：
    small
  • 誤解ごかい /gokai/：
    misunderstanding
  • 命取いのちとり /inochitori/：
    fatal, deadly
anta wa boku no nan nanda
What the hell are you to me?

  • あんた /anta/：
    you (casual or slightly rough)
  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
  • 何なんなんだ /nan nanda/：
    what on earth (emphatic question)
sonna yatsu ni kokoro hikisakaretanda
My heart got torn apart by people like that

  • そんな /sonna/：
    such, that kind of
  • やつ /yatsu/：
    guy, fellow (casual)
  • 心こころ /kokoro/：
    heart
  • 引ひき裂さかれた /hikisakareta/：
    got torn apart (dict. form: 引き裂く, passive past)
souzou wa souzou de shika nai shi
Imagination is nothing more than imagination

  • 想像そうぞう /souzou/：
    imagination
  • でしかない /de shika nai/：
    nothing more than
nebari zuyoi keredo utare yowai shi
Persistent yet fragile under pressure

  • 粘ねばり強づよい /nebari zuyoi/：
    persistent, tenacious
  • けれど /keredo/：
    though, however
  • 打うたれ弱よわい /utare yowai/：
    weak under pressure, fragile when attacked
shinzou wo kyousou suru mae ni
Before racing my own heart

  • 心臓しんぞう /shinzou/：
    heart
  • 競走きょうそう /kyousou/：
    race, competition
  • 前まえに /mae ni/：
    before
dou demo ii kara oitetta
Whatever, I left it behind

  • どうでもいい /dou demo ii/：
    whatever, doesn't matter
  • 置おいてった /oitetta/：
    left behind (dict. form: 置いていく, colloquial past)
sou demo nai kara tondetta
Not really, so it flew off

  • そうでもない /sou demo nai/：
    not really, not particularly
  • 飛とんでった /tondetta/：
    flew away (dict. form: 飛んでいく, colloquial past)
dou demo ii kara oitetta
Whatever, I left it behind

  • どうでもいい /dou demo ii/：
    whatever, doesn't matter
  • 置おいてった /oitetta/：
    left behind (dict. form: 置いていく, colloquial past)
aitsura zen'in dousoukai
Those guys are all at the reunion

  • あいつら /aitsura/：
    those guys
  • 全員ぜんいん /zen'in/：
    all members
  • 同窓会どうそうかい /dousoukai/：
    class reunion
suten bai mii shizentai ni
Stand by me, in my natural state

  • ステンバイミー /suten bai mii/：
    stand by me
  • 自然体しぜんたい /shizentai/：
    natural state, being one's natural self
shai na karasawagi
Shy revelry over nothing

  • シャイ /shai/：
    shy
  • 空騒からさわぎ /karasawagi/：
    fuss over nothing, much ado about nothing
nebatta senseki tondetta
The track record I clung to flew away

  • ねばった /nebatta/：
    persisted, clung on (dict. form: 粘る, past)
  • 戦績せんせき /senseki/：
    track record, war record
  • 飛とんでった /tondetta/：
    flew away (dict. form: 飛んでいく, colloquial past)
naritai jibun ni karamaru denchuu
Power lines tangled with the self I want to become

  • なりたい /naritai/：
    want to become (dict. form: なる, たい-form)
  • 自分じぶん /jibun/：
    self
  • 絡からまる /karamaru/：
    to be entangled, to be tangled
  • 電柱でんちゅう /denchuu/：
    power line, utility pole
bootto shite bottou shite
Spacing out, getting absorbed

  • ぼーっとして /bootto shite/：
    zoning out, spacing out
  • 没頭ぼっとうして /bottou shite/：
    absorbed, immersed (dict. form: 没頭する, て-form)
migatte na boku de ii
It's fine to be a selfish me

  • 身勝手みがって /migatte/：
    selfish, self-centered
  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
dou demo ii kara oitetta
Whatever, I left it behind

  • どうでもいい /dou demo ii/：
    whatever, doesn't matter
  • 置おいてった /oitetta/：
    left behind (dict. form: 置いていく, colloquial past)
aitsura zen'in dousoukai
Those guys are all at the reunion

  • あいつら /aitsura/：
    those guys
  • 全員ぜんいん /zen'in/：
    all members
  • 同窓会どうそうかい /dousoukai/：
    class reunion
suten bai mii shizentai ni
Stand by me, in my natural state

  • ステンバイミー /suten bai mii/：
    stand by me
  • 自然体しぜんたい /shizentai/：
    natural state, being one's natural self
shai na karasawagi
Shy revelry over nothing

  • シャイ /shai/：
    shy
  • 空騒からさわぎ /karasawagi/：
    fuss over nothing, much ado about nothing
nebatta seiseki tondetta
The grades I clung to flew away

  • ねばった /nebatta/：
    persisted, clung on (dict. form: 粘る, past)
  • 成績せいせき /seiseki/：
    grades, results
  • 飛とんでった /tondetta/：
    flew away (dict. form: 飛んでいく, colloquial past)
naritai jibun ni karamaru renchuu
Those folks tangled with the self I want to become

  • なりたい /naritai/：
    want to become (dict. form: なる, たい-form)
  • 自分じぶん /jibun/：
    self
  • 絡からまる /karamaru/：
    to be entangled, to be tangled
  • 連中れんちゅう /renchuu/：
    those folks, that crowd
bootto shite bottou shite
Spacing out, getting absorbed

  • ぼーっとして /bootto shite/：
    zoning out, spacing out
  • 没頭ぼっとうして /bottou shite/：
    absorbed, immersed (dict. form: 没頭する, て-form)
migatte na boku de ii
It's fine to be a selfish me

  • 身勝手みがって /migatte/：
    selfish, self-centered
  • 僕ぼく /boku/：
    I (masculine)
otsukaresama desu kaze gimi desu
Thanks for your hard work, feeling a bit of a cold

  • お疲つかれ様さまです /otsukaresama desu/：
    thanks for your hard work (everyday greeting)
  • 風邪かぜ気味ぎみ /kaze gimi/：
    feeling a bit of a cold; 風邪: cold; 気味: a hint of
joudan na no ka honshin na no ka wakaranasugu mondai
Is it a joke or your real feelings? I have no idea

  • 冗談じょうだん /joudan/：
    joke
  • 本心ほんしん /honshin/：
    true feelings, real intent
  • なのか /na no ka/：
    is it that...? (interrogative)
  • わからなすぎ /wakaranasugu/：
    don't understand at all (dict. form: わかる; すぎ = excessively)
  • 問題もんだい /mondai/：
    problem, issue
ryoukai mo saigai mo daikirai
Acknowledgments and disasters, I hate them all

  • 了解りょうかい /ryoukai/：
    acknowledged, understood
  • 災害さいがい /saigai/：
    disaster
  • 大嫌だいきらい /daikirai/：
    really hate
yomichi aruki kodoku ni hitattari
Walking dark streets, drowning in solitude

  • 夜道よみち /yomichi/：
    night road, night street
  • 歩あるき /aruki/：
    to walk (dict. form: 歩く, stem form)
  • 孤独こどく /kodoku/：
    loneliness, solitude
  • 浸ひたったり /hitattari/：
    to be immersed in (dict. form: 浸る, たり-form for listing actions)
hen na pajama no hito to me ga attari
Catching the eye of a person in weird pajamas

  • 変へんな /hen na/：
    strange, weird
  • パジャマ /pajama/：
    pajamas
  • 人ひと /hito/：
    person
  • 目めが合あう /me ga au/：
    to make eye contact, to meet eyes
sore dake no jikan wo fuyashitai
I want to increase moments like that

  • それだけ /sore dake/：
    only that, just that
  • 時間じかん /jikan/：
    time
  • 増ふやしたい /fuyashitai/：
    want to increase (dict. form: 増やす, たい-form)
soredemo yomichi wa kaze hiku yo
Even so, walking at night gives you a cold

  • それでも /soredemo/：
    even so
  • 夜道よみち /yomichi/：
    night road, night street
  • 風邪かぜひく /kaze hiku/：
    to catch a cold (colloquial omission of 風邪を引く)
hito no dame na toko bakka mitsukete
Always finding only people's flaws

  • 人ひと /hito/：
    person, others
  • ダメ /dame/：
    no good, bad
  • とこ /toko/：
    colloquial contraction of ところ; place, aspect
  • ばっか /bakka/：
    colloquial contraction of ばかり; only, nothing but
  • 見みつけて /mitsukete/：
    finding, discovering (dict. form: 見つける, て-form)
shiteki shite, jibun tana ni age sugi
Pointing them out, ignoring my own faults

  • 指摘してき /shiteki/：
    pointing out
  • 自分じぶん /jibun/：
    self
  • 棚たなに上あげる /tana ni ageru/：
    to ignore one's own faults, idiom: "to put one's faults on a shelf"
  • すぎ /sugi/：
    too much, excessively
kokoro to karada owatteku
Heart and body wearing out

  • 心こころ /kokoro/：
    heart
  • 体からだ /karada/：
    body
  • 終おわってく /owatteku/：
    wearing out (dict. form: 終わる, colloquial contraction of 終わっていく)
konna jibun sonna mibun ja nai
I'm not someone of that status

  • こんな /konna/：
    this kind of
  • 自分じぶん /jibun/：
    self
  • そんな /sonna/：
    that kind of
  • 身分みぶん /mibun/：
    status, position
iikireru koto wa nai
There's nothing I can declare for sure

  • 言いい切きれる /iikireru/：
    can declare (dict. form: 言い切る, potential)
iikireta koto wa jibun ni iikikaseterukoto
What I could declare was only me convincing myself

  • いい切きれた /iikireta/：
    could declare (dict. form: 言い切る, potential past)
  • 自分じぶん /jibun/：
    self
  • 言いい聞きかせてる /iikikaseteru/：
    talking oneself into (dict. form: 言い聞かせる, colloquial て-form + いる)
mata warai korogerareru no sa
I can still roll with laughter

  • また /mata/：
    again
  • 笑わらい転ころげられる /warai korogerareru/：
    can roll with laughter (dict. form: 笑い転げる, potential)
abara no hone ga oreru made
Until my ribs break

  • あばら /abara/：
    ribs
  • 骨ほね /hone/：
    bone
  • 折おれる /oreru/：
    to break, to snap
  • まで /made/：
    until